ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

T 10: Erster Sohn, mit Opfergebärde / 〈Grabherr am Opfertisch sitzend, ihm gegenüber stehend Söhne und Töchter von seiner Frau Irti-iru〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Westwand〉→〈oberes Register〉→〈Grabherr am Opfertisch sitzend, ihm gegenüber stehend Söhne und Töchter von seiner Frau Irti-iru〉→T 10: Erster Sohn, mit Opfergebärde

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣ =f [sms,w] n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jwn(,t) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-⸢nṯr,pl⸣-[rs(,j)] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Ḫns,w-jr-ḏ-[s(w)] [mꜣꜥ-ḫrw] [jri̯.{t}n] [nb(,t)-pr] šps,t Jr(,t)du-r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
His oldest biological son, whom he loves, servant of Horus, servant of 'Gold', overseer of the priests of Hathor, the Lady of Dendera, overseer of the priests of the gods [of the South], mayor of Edfu, mayor of the city (Thebes), true royal acquaintance, whom he loves, $Ḫns.w-jr-dj-sw$, [the Justified, whom the mistress], the Noble $Jr.tj-jr=w$, the Justified, has given birth to, daughter of the Second Amun priest in Karnak.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, Vorsteher der Priester der Götter [des Südens], Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Ḫns.w-jr-dj-sw$, [der Gerechtfertigte, den die Hausherrin], die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.

Connections

Cross-references (2)

  • TLA-Text TGUDC7RIHFF2TCNV7JOSI7GWRA tier-1
  • ORAEC-id oraec1646 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.