ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈MFA Boston 9764〉 / Naga ed Deir 3500
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Naga ed Deir 3500→〈MFA Boston 9764〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢zẖꜣ(,w)⸣ n Ḥtp-nb(≡j) Ttj-snb(.w) 〈§〉 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢,w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ 〈§〉 sk jqr =k js n =k ꜥꜣ ꜥby ẖ⸢r⸣[d]⸢.w⸣ =k 〈§〉 nḏr =[k] ḥm m(w)t pn mwt,t tn 〈§〉 jm mꜣꜣ =⸢s⸣[n]j zp =f ḏr-ntt n wn.t wn qꜣi̯ ḫrw r =ṯnj ꜥꜣTranslations (1)
Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb: Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid? Ja du bist trefflich für dich (?) hier (i. Jensseits) und einer, der gerühmt wird von seinen Nachkommen. Mögest du packen diesen Toten und diese Tote. Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.
Cross-references (3)
- TLA-Text V5MEUQOPIRGLPJDH7WUNF5E7DE tier-1
- TM-Text 755038 tier-1
- ORAEC-id oraec1647 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.