no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefantwort (Rubrum) / pBerlin 10018
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10018→Brief des Hor-em-saf an den Nomarchen→Briefantwort (Rubrum)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmi̯ jwt n =k [...] ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw,t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ 〈§〉 m =k tw r jni̯.t ⸢=f⸣ [...] 〈§〉 jmi̯ jri̯.t(w) ⸢m⸣ ⸢tʾ⸣ [...] ⸢⸮šm?⸣ kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr 〈§〉 m =k ⸢⸮sw?⸣ -(W)- 〈§〉 ⸢⸮nfr?⸣ ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮jni̯.t?⸣ 〈§〉 m =k jp.t(w) ḥtp pꜣ kꜣ n Ḫ⸢np-šꜥ⸣ m-ꜥ Ḥr(,w)-nḫt(,w) 〈§〉 m =k rwḏ.t(w) =f(j) ꜥꜣ r-gs =k 〈§〉 m =k jri̯.n =k s(t) 〈§〉 gmi̯.n =t(w) ḥḏ pw jri̯.t =f n =f m znbꜣ⸢bꜣ⸣ 〈§〉 m =k sw tb,w ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ 〈§〉 jri̯Translations (2)
Cause that many sacks and 100 (pieces) of Anenu tree fruit may come to you for the people and food of the Wag Festival (also) for the people. Behold, you will bring it. Cause that they may make from the bread ... ? ... the temple worker. Behold ... Good(?) is the bringing(?). Behold, this bull was assigned to the altar of sacrifice for the (festival of) sand gathering by Hor-nachtu. Behold, he will be checked there with you. Yes, you have done it. That finding the damage is what he does for him as assistance(?). Yes, it is settled for this reason. Completed.
Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute. Siehe, du wirst es bringen. Veranlasse, dass man vom Brot machen möge ... ? ... der Tempelarbeiter. Siehe ... Gut(?) ist das Bringen(?). Siehe, zugewiesen wurde dem Opferaltar dieser Stier für das (Fest des) Sandholen's durch den Hor-nachtu. Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert. Ja, du hast es getan. Daß man den Schaden finde ist das, was er für ihn als Beistand(?) tut. Ja, er/es ist beglichen deswegen. Erledigt.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7XH5VVRRZZBVDGKF7DW55DQX2A tier-1
- ORAEC-id oraec1650 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.