Home › Browse › ORAEC › Object 186862
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 014 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 014

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n dr špt m jb n nṯr r [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jꜥn,w n =k hꜣb ꜣ,t ḫnt[,j] štꜣ.w nb.w m =k ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j 〈§〉 mḥi̯ jzf,t 〈§〉 ḫr =s ḥr-ꜥ,wj nb-mꜣꜥ,t ḏr dr =⸢ṯn⸣ nkn jm =j ḏw 〈§〉 zmꜣ nṯr r mꜣꜥ,t 〈§〉 ḥtp n =j nṯr pn 〈§〉 dr =f [sḏb] =j n ky 〈§〉 j nb-ḥtp.w m gn wr m =k jni̯.n =j n =k sḥtp.yw ꜥnḫ =k jm =f ꜥnḫ =j [...] 〈§〉 dr špt nb n,tj m jb =k r =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to drive away the anger from the heart of a god of NN, justified. From NN, justified, to speak: Ah you, who sends power, chief of all mysteries, behold, I am called by a god ("I am spoken to by a god") who is angry with me! Drown the injustice! Let it fall before the Lord of Maat, since you have driven away every terrible injury from me! The god joins with Maat. This god is gracious to me. He drives away my harm through the Other (my [harm] of the Other). Oh, lord of offerings as great ruler, behold, I have brought you the satisfactory (gifts) by which you live and I live [---]! Drive away all anger that you harbor against me!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um den Ärger aus dem Herzen eines Gottes von NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist! Ertränke das Unrecht! Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt! Der Gott gesellt sich zur Maat. Dieser Gott ist mir gnädig. Er vertreibt meine Schädigung durch den Anderen (meinen [Schaden] des Anderen). Oh, Opferherr als großer Machthaber, siehe, ich habe dir die zufriedenstellenden (Gaben) gebracht, vovon du lebst und ich lebe [---]! Vertreibe allen Ärger, den du gegen mich hegst!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text KWS6FZ2OTJFSPAGDTFNBJTZOJY tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec1658 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.