PT 359 / 〈Nordwand〉

Words speak: Horus has complained about his eye and Seth has complained about his testicles. The Eye of Horus leaps up when he (= Horus) has fallen (down), on that side of the 'Knife-Canal', so that it may protect/save itself from Seth, after it has seen Thoth on that side of the 'Knife-Canal'. The Eye of Horus leaps up on that side of the 'Knife-Canal', and falls/lands on the wing of Thoth on that side of the 'Knife-Canal'. You gods, who translate on the wing of Thoth to that side of the 'Knife-Canal', to the eastern side of the sky, to dispute with Seth over this Eye of Horus! May Teti translate with you on the wing of Thoth to that side of the 'Knife-Canal', to the eastern side of the sky. (For) Teti disputes with Seth over this Eye of Horus. May you awaken in peace, 'He-who-looks-behind', in peace! May you awaken in peace, you who are in Nut, ferryman of the 'Knife-Canal'! Say the name of Teti to Re, report Teti to Re! (For) {I to} Teti is on the way to that distant palace of the lords of the Ka (where) Re is praised(?)/appears early(?) in the Horus hills and in the Seth hills, the god of those who have gone to their Kas. Re, assign Teti to the 'He-who-looks-behind', the ferryman of the 'Knife-Canal', so that he may bring that ferry of the 'Knife-Canal' to Teti, in which he translates the gods to that side of the 'Knife-Canal', to the eastern side of the sky, so that he may translate Teti to that side of the 'Knife-Canal', to the eastern side of the sky. (For) Teti is searching for the Eye of Horus, which is damaged (?). (For) {I to} Teti is on the way to the counting of fingers. The face of Teti has been washed by the gods - men and women -: Amset, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef have washed the right side of Teti, which is Horus, 'He who struck the $ḏndr.w$-barque', 'He who is before his two papyrus scepters(?) / pillars(?)', Nephthys and Chenti-en-irti the left side of Teti, which is Seth. Teti has been examined/recognized from his seat, his paddle has remembered him. Teti has found his seat empty in the belly of the $ꜣtj$-ship of Re made of gold.

Worte sprechen: Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt. Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat. Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'. Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, um mit Seth wegen dieses Horusauges zu streiten! Möge Teti mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzen, zu der östlichen Seite des Himmels. (Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges. Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden! Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'! Sage den Namen des Teti dem Re, melde Teti dem Re! (Denn) {ich zu} Teti ist zu jenem fernen Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind. Re, weise Teti dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er jene Fähre des 'Messer-Kanals' dem Teti bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Teti zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels. (Denn) Teti ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?). (Denn) {ich zu} Teti ist unterwegs zum Fingerzählen. Das Gesicht des Teti ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite des Teti (gewaschen), die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Chenti-en-irti die linke Seite des Teti, die Seth ist. Teti ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert. Teti hat seinen Sitz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.