Satirischer Brief pAnastasi I, 1.1-3 / 〈01. 〉oDeM 1070

The scribe with an exquisite mind (literally: heart) and constant/sensible advice (or: patient, as far as questioning/advising is concerned), - one rejoices over his utterances/expressions when they are heard; an artist of the words of God (hieroglyphs) - there is nothing he does not know; he is a brave hero in the work of Seshat (or: he is a hero, brave in the work of Seshat); a servant of the Lord of Hermopolis in {the writings} his 〈archive of documents〉; he is a wise one (?; or: a tongue, a spokesperson?), experienced in his office; who knows the secrets of heaven, earth, and the underworld; there is no one who drives away what has crossed his path in the writing (literally: has passed by him) (again from his memory); the first of his group among his kin; whom they love (?)

Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht), - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden; ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt; er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat); ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉; er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt; der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt; es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt; der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft; den sie lieben (?)