Rto 7.2-7.10: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, the first/most important $menesch$ warship, the club (?) for smashing, the sickle sword for killing foreign peoples, the spear for the hand: From the sky he has descended and in Heliopolis he was born; in every land victories have been assigned to him. How beautiful is the/a day of your (life) time (or: in your presence); (And) how pleasant is your voice when speaking, since (?) you have built Pi-Ramesse (or: you have fortified Piramesse): the starting point (or: southernmost point) for every foreign land, (and) the farthest (i.e. northernmost) point of Egypt; the (city) with pretty windows and shining upper stories/towers (?) of lapis lazuli and turquoise. (It is) the place of planning for your chariot troop, the place of muster/registration for your army, the place of landing for your marine infantry - they bring you tributes. You be praised, for you have come, with your divisions of archers, (people) with grim faces and (from the bowstrings) burning fingers, who [go forth] (?), as soon as they have seen the ruler LHG ready for battle. Not (even) the mountains can stand before you: They are afraid of your radiance. (Oh) 𓍹Ba-en-Ra Meri-Amun𓍺 LHG, as long as you exist, eternity exists, (and) as long as eternity exists, you exist. May you be firmly established {in the place} 〈on the throne〉 of your father Re-Harachte.

𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste $menesch$-Kriegsschiff, der Schlagstock (?) zum Zerschmettern, das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker, der Speer für die Hand: Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren; in jedem Land sind ihm Siege zugewiesen worden. Wie schön ist der/ein Tag von deiner (Lebens)zeit (oder: in deiner Nähe); (Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden, seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)): die Anfangsstelle (oder: südlichste Stelle) für jedes Fremdland, (und) die äußerste (d.h. nördlichste) Stelle Ägyptens; die (Stadt) mit hübschen Fenstern und leuchtenden Obergeschossen/Türmen (?) aus Lapislazuli und Türkis. (Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe, der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer, der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie - sie bringt/bringen dir Abgaben herbei. Du seist gepriesen, da du gekommen bist, mit deinen Abteilungen von Bogenschützen, (Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern, die [darauf los]gehen (?), sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben. Nicht (einmal) die Berge können vor dir bestehen: Sie haben Angst vor deiner Ausstrahlung. (Oh) 𓍹Ba-en-Ra Meri-Amun𓍺 LHG, solange du existierst, existiert die Ewigkeit, (und) solange die Ewigkeit existiert, existierst du. Mögest du fest installiert sein {an der Stelle} 〈auf dem Thron〉 deines Vaters Re-Harachte.