ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 6.2-6.5 / östliches Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Durchgang zum Torraum→Türgewände→östliches Gewände→Szene 6.2-6.5
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šms t(w)t,w nfr m-⸢ḥtp⸣ ⸢m-ḥtp⸣ ḫr nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 sti̯.t mw 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm 〈§〉 jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f 〈§〉 šms t(w)t,w r j⸢z⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ [Nfr-ḥr-bꜣ] 〈§〉 zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm 〈§〉 sṯ(ꜣ) sṯ(ꜣ),t m Ḏḥw,t(y)t r pr-ḫrw 〈§〉 sti̯.t mw 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣ 〈§〉 ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ [zꜣb]⸢-ḥr(,j)-wḏb⸣ Ḫwy 〈§〉 jri̯.t.n =f n snfr ⸢kꜣ⸣ =⸢f⸣ 〈§〉 sḫpi̯.t rn ng(ꜣ,w) n (j)ḫ[,t-ḫꜣ]w(j) 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ WsrTranslations (1)
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum großen Gott. Das Ausgießen des Wassers. Der Aufseher der Totenpriester Sechem. Der Nagelpfleger am Palast und Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef. Das Geleiten der Grabstatuen zum Grab. Der Totenpriester [Nefer-her-ba]. Der Schreiber des Schatzhauses Sechem. Das Ziehen des Setjat-Kastens am Thot-Fest für das Totenopfer. Das Ausgießen des Wassers. Der Totenpriester Nefer-her-ba. Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy. Das, was er gemacht hat, um seinen Ka vollkommen zu machen. Das Herbeiführen eines Langhorn-Kalbes für das Abendopfer. Der Totenpriester User.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7KPSS4DM3VH2NFJKVK7C75GCZ4 tier-1
- ORAEC-id oraec1670 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.