Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

The prophet of the Seth temple, Pa-ra-em-hab, greets the steward Sethi. In life, health, and well-being! In the favor/grace of Amunrasonter! I pray (literally: say) to Re-Harachte, to Seth, to Nephthys, and to the gods and goddesses, the lords of Pa-u-nedschem: "Let him be healthy! Let him live! Let 〈me see him〉 healthy again and embrace him!" To the matter: I have heard of the many good things you have done for my ship when you let it come. May Montu favor you! May Pa-Ra, your good lord LHG, favor you! As soon as my letter reaches you, you will go with the standard bearer Ptah-em-menu; and then you will report to the vizier about the many funds, of which the attendant Jay says: "Give it!" (or: of which the attendant Jay says to give it), although it is not my tax, after you have taken a copy of the money (tax) and (a copy of?) the dues on papyrus to the south; and then you will present them (the copy of the money tax and the dues) to the vizier; and then you will tell him that he should not tax (me) because of people. For I have no people. For the Menesch ship is entrusted to me (only); and the temple of Nephthys is also entrusted to me (only). Now look at the majority (literally: mass) of the temples that are in the area: now, they are not of my kind (i.e., the majority of the temples are not (taxed?) like the temple of Nephthys, which is entrusted to me). I am very harmed/in distress. What has been done to me is the worst possible harm (literally: the utmost/extreme of harm/distress). For behold, so (?) is man nowadays. And then you will speak there (also) with various others (literally: with other others) about the (too) many 〈sowing〉 regulations in relation to the value of the Seth temple and the crown land of Pharaoh, which are entrusted to me. Behold, (they are only) small! (?) Likewise, do not refrain from it (literally: do not let your hand lie), just as little as the standard bearer Ptah-em-menu! Good be your health! End.

Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi. In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst/Gnade von Amonrasonter! Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth, zu Nephthys und zu den Göttern und Göttinnen, den Herren von Pa-u-nedschem: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn leben! Laßt 〈mich ihn〉 gesund wiedersehen und ihn umarmen!" Zur Sache: Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen. Möge Montu dich begünstigen! Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen! Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du mit dem Standartenträger Ptah-em-menu mit; Und dann berichtest du dem Wesir von dem vielen Geld, vom dem der Gefolgsmann Jay sagt: "Gib es!" (oder: von dem der Gefolgsmann Jay sagt, es zu geben), obwohl es nicht meine Steuer ist, nachdem du eine Kopie von der Geld(steuer) und (eine Kopie von?) den Abgaben auf Papyrus mitgenommen hast in den Süden; Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor; Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll. Denn ich habe keine Leute. Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut; Und der Tempel der Nephthys ist mir ebenfalls (nur) anvertraut. Nun siehe/betrachte (?) die Mehrzahl (wörtl.: Masse) der Tempel, die in dem Gebiet sind: Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist). Ich bin sehr geschädigt/im Elend. Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend). Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage. Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind. Siehe, (sie sind nur) klein! (?) Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu! Gut sei deine Gesundheit! Ende.