no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
[linke Szene] / Block
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Einzeltexte〉→Block→Opferszene vor Osiris→[linke Szene]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Wsjr ḫnt,j-jmn,tt nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t 〈§〉 Ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr 〈§〉 jnḏ ḥr =k [Wsjr] [mꜣꜥ-ḫrw] m [ḏꜣ]ḏꜣ,t 〈§〉 jw =k ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw m ꜣḫ,t.y 〈§〉 jtn =f jtn =k 〈§〉 tj,t =f tj,t =k 〈§〉 šf,yt =f šf,yt =k 〈§〉 n kꜣ n jtj-nṯr Ḥꜣ,t-jy mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp 〈§〉 zꜣ =f jtj-nṯr Ty mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 zꜣ =f wꜥb Ms,w mꜣꜥ-ḫrwTranslations (2)
[Osiris] Osiris Chonatmenti, Lord of Eternity and Ruler of Eternity [Isis] Isis, the Great, the Mother of God. Hail to you [Osiris, Triumphant] in the assembly of the gods. You have appeared like Re on the horizon. His sun disk is your sun disk (=Aton). His form is your form. His appearance is your appearance. For the Ka of the God-Father, the Justified in Peace. [1. Offerer]: His son, the God-Father Ty, the Justified. [2. Offerer]: His son, the Wab-Priest Mesu, the Justified.
[Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit [Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter. Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium. Du bist erschienen wie Re am Horizont. Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton). Seine Gestalt ist Deine Gestalt. Sein Ansehen ist dein Ansehen. Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden. [1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte. [2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.
Connections
Deities
Osiris
Cross-references (2)
- TLA-Text KDQ3XPE2VBBI5ERFUZSIPCUV2U tier-1
- ORAEC-id oraec1677 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.