Brief der Irer an ihren Herrn / pUC 32203

This is what the mistress Irer has sent. It is a message for the lord, l.h.g. as follows: The entire surroundings of the lord, l.h.g. are safe and intact in all their places through the favor of the king of Upper and Lower Egypt Chai-cheper-Re, who is justified and by all the gods as the servant wishes. A message [it is] for the lord, l.h.g. regarding the neglect of the lord, l.h.g. Are you safe ..., (for) your supply (of) food has been neglected, because no orders from you have been heard. It is good if (the lord, l.h.g.?) hears. A message to the lord, l.h.g. is about these maidservants, who are here, without engaging in weaving .... ... because of the (guiding?) thread. (?) Should the servant there (=I) come himself, although the servant there (=I) must enter the temple on the 20th day for the priestly service of the month! ... (may) the lord, l.h.g. bring them with him. An (unfavorable?) matter was the supervision of this little Haremhab over the coming of the Qemau. The lord, l.h.g. should spend his day here. Behold (though) - there will be no clothing, because my attention must be directed to the temple, - and (weaving) thread will (indeed) be delivered, (but) without anyone engaging in weaving it. A message this is for the lord, l.h.g. It is good if the lord, l.h.g. hears. Address: To the lord, l.h.g. (It) is good.

Das was die Hausherrin Irer gesendet hat. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen durch die Gunst des Königs von OÄ und UÄ Chai-cheper-Re, der gerechtfertigt ist und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht. Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. über das Versäumnis des Herrn, l.h.g.. Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch. Es ist gut, wenn (der Herr, l.h.g.(?)) hört. Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es über diese Dienerinnen, die hier sind, ohne sich ans Weben zu machen .... ... wegen des (Führungs?)-Fadens. (?) Soll denn der Diener da (=ich) selbst kommen, obwohl der Diener da (=ich) doch eintreten muß in den Tempel am 20. Tag zum Priesterdienst des Monats! ... (möge) der Herr, l.h.g. sie mit sich bringen. Eine (ungünstige?) Angelegenheit war die Aufsicht dieser Kleinen Haremhab über das Kommen des Qemau. Der Herr, l.h.g. soll seinen Tag hier verbringen. Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben. Eine Mitteilung ist dies für den Herrn, l.h.g. Gut ist, wenn es der Herr, l.h.g. hört. Adresse: Dem Herrn, l.h.g. (Es) ist gut.