8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Oh scribe, do not be lazy! Do not be lazy! (Otherwise) you will be taken to task (or: reprimanded immediately). Do not give your heart to desire/pleasure (?), or you will fail/come to ruin. {Writing} 〈Write〉 with your hand! (and) {save} 〈recite/read〉 with your mouth! Consult (with) those (or: Ask for advice) who know more than you! Practice the office of a (high) official! Then you will (inevitably) appreciate it (lit.: find it good) as you age (or: in the course of aging). Successful is the scribe who is experienced in his office; (he is) a master of transformations (?). Be diligent in (your) actions every day! 〈Then〉 you will (inevitably) succeed with them (?) (or: master them). Do not spend a day in laziness, or you will be beaten. 〈On〉 the back of the youth is 〈(his) ear〉. (Only) when he is beaten (lit.: because of the beating him, regarding the beating him), does he listen/obey. Show your attention! Listen to what has been said (or: 〈I〉 have said). You will find it (certainly) beneficial. One can teach a $kry$ monkey to dance. One can tame/train a horse. One can place a kite in a nest. One can catch a falcon with bent wings. Be 〈you〉 diligent with seeking advice! You should not {be in a damage} 〈become tired〉. {Writing} 〈Write!〉 You should not grow weary of it.

Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul! (Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln). Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin, oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen. {Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand! (und) {rette} 〈rezitiere/lies〉 mit deinem Mund! Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du! Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus! Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters). Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt; (er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?). Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag! 〈Dann〉 wirst du (unweigerlich) mit ihnen (?) Erfolg haben (oder: sie bewältigen/meistern). Verbringe keinen Tag des Faulseins, oder man wird dich schlagen. 〈Auf〉 dem Rücken des Jünglings befindet sich 〈(sein) Ohr〉. (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er. Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre auf das, was gesagt wurde (oder: 〈ich〉 gesagt habe). Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden. Man kann einem $kry$-Affen beibringen, zu tanzen. Man kann ein Pferd zähmen/dressieren. Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen. Man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen. Sei 〈du〉 fleißig/tüchtig mit dem Rat einholen! Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉. {Schrift} 〈Schreibe!〉 Du sollst (dessen) nicht überdrüssig werden.