Vso 8.5-9.5: Brief über eine minderwertige Getreidelieferung / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

The scribe of the king and 〈double〉 overseer of the granary, Neferrenpet. Do not allow yourself to be reproached! Hornacht [of] the house of millions of years of the king of Upper and Lower Egypt. The scribe of the king and steward of the house of millions of years of King 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in the domain of Amun, Hornacht, says to the deputy commander Montuherchepeschef: This letter of communication has been brought to you 〈for the following reason〉: You are to please dedicate your attention in a perfect manner, excellently and diligently, to the execution of every task that is imposed upon you. Do not allow yourself to be reproached! And furthermore: The overseers of the double granary have quarreled with me about the grain that you have provided as cargo on the $qwr$-barge of the granary of Pharaoh L.H.G., which (barge) / the (granary) is under the supervision of the scribe of the king and overseer of the double granary, Neferrenpet, who is the superior of the deputy commander of the army, Montuerhatef, with the words: "It is bad; it is not worthy of the work for Pharaoh L.H.G. (literally: it does not have the value of the work of/for Pharaoh L.H.G.)", so they said. And I went with the words: "〈I〉 will see it." And I found (literally: discovered it before) that it was indeed not good. What is your approach in this manner? You must proceed according to the wishes of the administrators/inspectors! What is this, allowing them [to] let your heart grieve (literally: rot), because/if you (indeed) know their nature, which is as follows: 〈...〉

Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet. Lasse nicht zu, daß man dich tadelt! Hornacht [des] Hauses von Millionen von Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten. Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben 〈aus folgendem Grund〉 gebracht: Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist. Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß! Und weiter: Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das $qwr$-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten: "Es ist schlecht; Es ist der Arbeit für Pharao L.H.G. nicht würdig (wörtl.: es hat nicht den Wert der Arbeit des/für Pharao L.H.G.)", so sagten sie. Und ich ging mit den Worten: "〈Ich〉 will es sehen". Und ich stellte fest (wörtl.: fand es vor), daß es wahrhaftig/wirklich nicht gut war. Was soll dein Vorgehen in dieser Weise? Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen! Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault), weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉