Harfnerlieder Text D / 〈Harfnerlieder Text D: 〉Inherchau (TT 359)

The singer of Osiris, the Chief of the (Workers) group at the place of truth (i.e., in Deir el-Medineh), Inherchau, the Justified, spoke: I am this prince, this man (of rank), who was moreover a Just one. Good is what God has done for him. The forms〈s〉 that have become a generation fade since the time of God; the offspring come in their place. The Bas and the Transfigured, who are in the underworld, as well as the Nobles, who built (tomb) houses and graves: They are men who rest in their pyramid(tombs). Build yourself a (tomb) house in the necropolis, so that your name endures in it, so that your afterlife provisions (lit.: work of the necropolis) are credited to you, and so that your (tomb) place of the West is excellent! The Nile water flows downstream and the north wind blows upstream: Every man (goes) at his hour. Celebrate a beautiful day, (o) Osiris, Chief of the (Workers) group at the place of truth, Inherchau, Justified! Let your heart truly, truly not grow weary along with your beloved (i.e., with your cherished wife)! Do not grieve your heart during your existence (lit.: in the time of: you exist)! Celebrate a truly, truly beautiful day! Apply (?; lit.: give) resin along with fine oil to your side (and lay) wreaths of lotus flowers and $rrm.t$ plants on your breast! The woman is your beloved, as she sits at your side (?). Let your heart not be angry about everything that happens/happened! Set song before you! Do not remember the bad and the abomination of God! Remember the joy, o Righteous one, o true and just man, who is calm, humble/patient, and content, who is serene and cheerful and who speaks nothing bad! Give your heart daily drunkenness, until that day comes when one lands (i.e., dies)!

Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche: Ich bin dieser Fürst, dieser Mann (von Rang), der überdies ein Gerechter war. Gut ist, was Gott ihm gegenüber getan hat. Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes, der Nachwuchs kommt an ihre Stelle. Die Bas und die Verklärten, die in der Unterwelt sind, sowie die Edlen, die (sich) (Grab)häuser sowie Gräber bauten: Sie sind Männer, die in ihren Pyramiden(gräbern) ruhen. Baue dir ein (Grab)haus in der Nekropole, damit dein Name in ihm dauert, damit (dir) deine Jenseitsvorkehrungen (wörtl.: Arbeit der Nekropole) angerechnet werden und damit deine (Grab)stätte des Westens vorzüglich ist! Das Nilwasser fließt stromab und der Nordwind weht stromauf: Jeder Mann (geht) zu seiner Stunde. Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter! Lass dein Herz wirklich, wirklich nicht müde werden zusammen mit deinem Liebling (d.h. mit deiner geliebten Ehefrau)! Kränke nicht dein Herz zeit deiner Existenz (wörtl.: in der Zeit des: du existierst)! Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag! Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an deine Brust! Die Frau ist dein Liebling, indem sie an deiner Seite sitzt (?). Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist! Setze Gesang vor dich! Gedenke nicht des Schlechten und des Abscheus Gottes! Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht! Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!