〈Stele des Emhab (Kairo JE 49566)〉 / Stele des Emhab (Kairo JE 49566)

Horus Behdeti, the great god of his city, {who repeats life}. Hathor, Lady of Dendera. The chief steward Emheb, who repeats life, whom the princess Bia has borne. An offering that the king and Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos, give. May he offer a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, and fowl for the Ka of Iripat and Hatia, the Beloved, Emhab, to whom they say Tamereru, who repeats life, saying: I am one who follows his lord in his going, who is not weak in a speech that he (sc. his lord) said. Then all the appointed ones gave me what was bound (i.e. collected) in (their) two hands. Then $Tmrhtnt$ said: "I will challenge him to the utmost." Then I attacked him with my fingers, resulting in 7000 being stretched out (i.e. deceased). I spent the 3rd year of reign playing the great drum every day. In every one of his speeches, I emulated my lord. He is a god, while I am a ruler. He used to kill, while I revived. As I reached Miu, not counting any foreign land (that I crossed), following him by night and by day, so I reached Avaris. Then my lord began the battle. He flew over the waters of Lower Egypt, while I was at his forefront. Then [...]

Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}. Hathor, Herrin von Dendera. Der Obergutsverwalter Emheb, der das Leben wiederholt, den die Fürstin Bia geboren hat. Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt: Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte. Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war. Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten." Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren. Ich verbrachte das 3. Regierungsjahr, indem ich jeden Tag die große Trommel spielte. In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach. Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin. Er pflegte zu töten, während ich belebte. Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris. Da begann mein Herr den Kampf. Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war. Da [...]