Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

[The scribe ... greets the ... ... ...;] [(the one who) ...] beside his Majesty LHG, who is without equal; the companion (literally: the one who belongs at the feet) of the Lord of the Two Lands, whose words are heard before the subjects; He is the one, [... ...] his [...]. For the Ka of him with wide {ear} 〈step〉 in the mysterious place, whose with loud 〈voice〉 in the place of silence; whose with great foot, while MAN (i.e., the king) [...;] the ... ... goes] under the (appearance) window. All his words turn out to be pleasant for the heart of his lord. According to all that he has said, one acts. [... ... ... ...;] When one (asks for something), then for (such things as) all that he does. (He is) the tongue (i.e., the speaking tube) of the king, who carries out his instructions in the Two Lands 〈executes〉; (Only) with the truth is his heart satisfied. [(He is) ... ... ...] in all the Two Lands, the balance of the Two Banks for the (literally: of the) crown prince, the great king's son, who rightly guides the subjects. Make [... ... ...;] [the one who listens to the one] who [calls/reports] to him (?); so that (?) one says: "I will (do it)" to 〈those〉 who are weak/injured; [... ... ... ...]; the one who loves Maat, [... ...;] [... ... ... ...;] ...] he [...] in the morning (?) of the Choiak festival; [... ... ... ...;] he [does not] accept gifts from [a criminal;] [... ... ... ...]; he has brought the river from [... ...] [... ... ... ...;] [(the one who comforts)] the one who reports to him lack/harm; [the] fan bearer 〈to〉 the right of the king, first charioteer [of his Majesty], [substitute commander of the fighting] troop, messenger of the king [to the Great Ones] of the foreign lands of Charu/Syria, starting from Tjaru/Sile to Upe, [...] to the Great Ones of the Asiatics, [Amenemope]. Pause/End.

[Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;] [(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist; den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder, dessen Worte vor den Untertanen gehört werden; Er ist der, [... ...] sein [...]. Für den Ka dessen mit weitem {Ohr} 〈Schritt〉 in der geheimisvollen Stätte, dessen mit lauter 〈Stimme〉 in der Stätte des Schweigens; dessen mit großem Fuß, während MAN (d.h. der König) [...;] der ... ... gehen] unter dem (Erscheinungs)fenster. Alle seine Worte stellen sich als angenehm für das Herz seines Herrn heraus. Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man. [... ... ... ...;] Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht. (Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉; (Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden. [(Er ist) ... ... ...] in den ganzen Beiden Ländern, die Waage der Beiden Ufer für den (wörtl.: des) Kronprinzen, den großen Königssohn, der die Untertanen richtig leitet. Machen [... ... ...;] [der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?); damit (?) man sagt: "Ich werde (es) tun" zu 〈de〉nen, die schwach/geschädigt sind; [... ... ... ...]; der die Maat liebt, [... ...;] [... ... ... ...;] ...] er [...] am Morgen (?) des Choiakfestes; [... ... ... ...;] er [pflegt keine] Geschenke von [einem Verbrecher anzunehmen;] [... ... ... ...]; er hat den Fluß geholt aus [... ...] [... ... ... ...;] [(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet; [der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs, erster Wagenlenker [seiner Majestät], [stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe, Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien, angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe, [...] zu den Großen der Asiaten, [Amenemope]. Pause/Ende.