Home › Browse › ORAEC › Object 186898
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Djari (Brüssel E 4985)〉 / Stele des Djari (Brüssel E 4985)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Djari (Brüssel E 4985)→〈Stele des Djari (Brüssel E 4985)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb tꜣ-ḏsr 〈§〉 pr,t-ḫrw n =f ḫꜣ m tʾ ḥnq,t.pl kꜣ ꜣpd gḥs.pl mꜣ-ḥḏ šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ.pl ḥqꜣ-ḥw,t Ḏꜣr,j ḏd 〈§〉 jnk mnk ꜥꜣ n(,j) pr≡sn rnp,t snb-jb 〈§〉 jw smn.n =(j) ḫm.n =(j) {j}mj rḫ.n =(j) 〈§〉 jw jri̯.n =(j) mr〈r〉.t ꜥꜣ.pl ḥzz.t nḏs.w.pl n-mr(w),t wꜣḥ{ꜣ} =(j) ꜥnḫ =(j) tp tꜣ 〈m〉 ẖr,t-nṯr 〈§〉 pri̯.n =(j) m pr =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz =(j) 〈§〉 [...] n-zp jwi̯.t (j)ḫ,t jm [...] jm =(j) 〈§〉 [...] ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr Zn,t-mntw,j

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
An offering which the king gives, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says: I was a great provider of home in the year of hunger. I supported the one I did not know as well as the one I knew. I did what the great ones love and what the small ones praise, in order that I might endure and live on earth and 〈in〉 the necropolis. I came out of my house, I descended to my tomb, and there never came a (bad) thing therein (or: over me). Einziger Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor, Zenetmentui.

Connections

Found at Dra Abu el-Naga

Cross-references (2)

  • TLA-Text TRW5RP3K5VFZZMZI5YBWTDRHX4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1694 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.