PT 587 / 〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉

[Words speak:] [Hail, Atum, hail, Chepri], who came into being by himself - you are exalted in this your name 'Hill', [you come into being in this your name] Chepri. ⸢Hail⸣, Eye of Horus, which he has equipped with his two hands. [He will not allow you to] ⸢listen to the Westerners⸣. He will not allow you to [listen to] ⸢the Easterners⸣ [either]. He will [not] allow you to listen to the Northerners. [He will not allow you to listen to the Southerners.] [He] will [not] allow [you to listen to those in the middle of the earth/world] ⸢either⸣. You shall listen to Horus. He is the one who has equipped you. [He is the one who has built you.] [He is the one who has founded you.] [You shall do for him everything] he tells you, wherever he goes. You shall [bring him ...] [...]. [...] You shall ⸢bring him⸣ the [...] that are in you, and those that will arise in you. [...] everything that will 〈arise〉 in you. You shall bring it to him [to] every place where his heart wishes (to be). The doors that are upon you stand still like 'pillars of his mother'. They will not [open for the Westerners]. [They will not open for the Easterners]. [They will not] open for the Northerners. They will not open for the Southerners. They will not open for those in the middle of the earth/world. They will (however) open for Horus. He is the one who made them. He is the one who erected them. [He is the one who] has saved them from every evil [that Seth has done against them]. He is the one who has founded you in this your name ['Foundations/Settlements']. [He is the one who has gone away and will return] behind you in this your name 'City'. He is the one who has saved you from every evil thing that Seth has [done] against you. So turn back, so turn back, Lady of the Sky, (for) [Geb] has commanded that you turn back in this your name 'City'. [Merire] is truly Horus, who has equipped his eye with his two hands together. Merire will equip you, you equipment(?). This Merire will found you, [you his settlement/foundation]! This Merire will build you, you city of Merire! You shall do for this Merire everything that [the heart] of this Merire wishes. You shall act for this Merire, [wherever] this Merire goes. You [shall not] listen to the [Westerners]. You shall not listen to the Easterners […]

[Worte sprechen:] [Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri. ⸢Sei gegrüßt⸣, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat. [Er wird nicht zulassen, daß du auf] ⸢die Westlichen⸣ hörst. Er wird nicht zulassen, [daß du auf] ⸢die Östlichen⸣ [hörst]. Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die Nördlichen hörst. [Er wird nicht zulassen, daß du auf die Südlichen hörst.] [Er] wird [nicht] zulassen, [daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen] ⸢hörst⸣. Du sollst auf Horus hören. Er ist es, der dich ausgestattet hat. [Er ist es, der dich gebaut hat.] [Er ist es, der dich gegründet hat.] [Du sollst für ihn alles tun], was er dir sagt, wohin auch immer er geht. Du sollst [ihm ...] reichen/herbeitragen [...]. [...] Du sollst ⸢ihm⸣ die [...] reichen/bringen, die in dir sind, und die, die in dir entstehen werden. [...] alles, was in dir 〈entstehen wird〉. Du sollst (es) ihm [zu] jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht. Die Türen, die auf dir sind, stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'. Sie werden sich nicht [für die Westlichen] öffnen. [Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen]. [Sie werden sich nicht] für die Nördlichen [öffnen]. Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen. Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen. Sie werden sich (aber) für Horus öffnen. Er ist es, der sie gemacht hat. Er ist es, der sie errichtet hat. [Er ist es, der] sie vor jedem Bösen [gerettet hat], das Seth gegen sie getan hat. Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen ['Gründungen/Ansiedlungen']. [Er ist es, der weggegangen ist und umkehren wird] hinter dir in diesem deinem Namen 'Stadt'. Er ist es, der dich vor jeder bösen Sache gerettet hat, die Seth gegen dich [getan] hat. Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'. [Merire] ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen. Merire wird dich ausstatten, du Ausstattung(?). Dieser Merire wird dich gründen, [du seine Ansiedlung/Gründung]! Dieser Merire wird dich bauen, du Stadt des Merire! Du sollst für diesen Merire alles tun, was [das Herz] dieses Merire wünscht. Du sollst für diesen Merire handeln, [wo auch immer] dieser Merire geht. Du [sollst nicht] auf die [Westlichen] hören. Du sollst nicht auf die Östlichen hören. Du sollst nicht [auf die Nördlichen hören]. Du sollst nicht auf die Südlichen hören. Du [sollst nicht] auf [die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen] hören. Du sollst auf diesen Merire hören. Merire ist es, [der dich ausgestattet hat]. Merire ist es, der dich ⸢gebaut hat⸣.