no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Mittelteil / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Jj-mry (G 6020)→Mastaba→2. Raum→Südwand→〈Texte〉→Mittelteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dm ds 〈§〉 jṯi̯.t jbꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)⸣-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Jj-mry m ḥꜣb nb ḏ,t 〈§〉 mk wꜥi̯.t(j) =sn ⸢m⸣ ḏ(,t) 〈§〉 mk ṯrf wḫꜣ 〈§〉 mk ṯrf nbw-jṯ,tTranslations (2)
The sharpening of the knife. The taking of the dance 'All beautiful things' for the steward of the royal treasury and overseer of the great estate Ii-mery at every festival, eternally. Behold, they will be one with the serpent. Behold, the couple dance 'Ucha (Colonnade)'. Behold, the couple dance 'Nebu-itjet (Gold to touch)'.
Das Schärfen des Messers. Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich. Siehe, sie werden eins sein mit der Schlange. Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'. Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text LIO27ROBLZEJZGAXYSNT3AESM4 tier-1
- ORAEC-id oraec1702 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.