Home › Browse › ORAEC › Object 186909
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 040 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 040

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky rʾ n(,j) ḫsf{.t} ꜥꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 ḥr ḥr =k 〈§〉 m wnm {t}w〈j〉 ḥr wꜥb =j 〈§〉 jnk t{r}j jy ḏs =f 〈§〉 nn jwt =k r =j 〈§〉 jnk jy n{ꜣ}js =f{j} 〈§〉 jw ḫm =k 〈§〉 jnk nb rʾ =k 〈§〉 ḥmi̯ n ꜥntjw =k 〈§〉 j ḥꜣ j(ꜣ)s jr =f dm Stẖ j.n n,tj.w 〈§〉 jw s〈z〉{j}wn =k m q(ꜣ)b =k ṯz-pẖr 〈§〉 psḏ,t tw =k m Pi̯ Dpw 〈§〉 ẖrd pri̯ dm.n =f jm m jr,t-Ḥr,w 〈§〉 ḫsf.n =(j) ṯw tkn.tw 〈§〉 {m}nh{ꜣ}.n =j ṯw m ṯꜣw tp,(j).w rʾ =j 〈§〉 j ꜥm jzf,t jṯi̯-m-ꜥwꜣ,y nn jzf,t =(j) r ꜥ n(,j) ṯms,yw 〈§〉 nn jzf,t =(j) m{jm,j} ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t 〈§〉 ky-ḏd ḫsf n =k ṯw zp-2 〈§〉 jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(,j) rʾ =k 〈§〉 j{w} ꜥm jzf,t jṯi̯-m-ꜥwꜣ,y r ꜥ n(,j) ṯms,yw nn jzf,t =(j) 〈§〉 nn ꜥwꜣi̯.tw =j r wdi̯.t jm =j 〈§〉 jnk ḏḏ! jṯi̯.tw ={n}〈k〉 ḫft wḏḏ(,t) =f 〈§〉 m wnm wj 〈§〉 jnk nb-ꜥnḫ jty ꜣḫ,t{.pl}

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying to ward off the donkey, speaking from Osiris NN: On your face! Do not eat me, for I am pure! I am indeed one who has come by himself. You shall not attack me ("come against me")! I am one who has come because he was called. You do not know (it). I am the lord of your mouth! Depart from your "myrrhs"! "Oh, you Bald Head, strike Seth!" say the beings, "Your punishment is in your gut!" - and vice versa. "Your ninefoldness is in Pe and Dep." The child that came out, it has stabbed there with the Eye of Horus. I have warded you off when you were near. I have shielded you with the breath that is on my mouth. Oh devourer of injustice, who seizes violently, there is no injustice (from me) on the list of wrongdoings! No injustice from me is in the great judgment of the dead. Variant: Do ward yourself off! - twice The breath on your mouth takes you away*. Oh devourer of injustice, who seizes violently according to the list of wrongdoings, there is no injustice (from me)! I will not be dragged away, that one should commit an offense against me! I am one who causes that 〈you〉 are seized at his command! Do not eat me! I am a lord of life, prince of the horizon.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderer Spruch, um den Esel abzuwehren Von Osiris NN zu sprechen: Auf dein Gesicht! Friß mich nicht, denn ich bin rein! Ich bin nämlich einer, der selbst gekommen ist. Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")! Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde. Du weißt (es) nicht. Ich bin der Herr deines Mauls! Weiche vor deinen "Myrrhen"! "Oh, du Kahler Hinterkopf, steche Seth!" sagen die Seienden "Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt. "Deine Neunheit ist in Pe und Dep". Das Kind, das herauskam, es hat dort mit dem Horusauge zugestochen. Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst. Ich habe dich mit dem Atem, der auf meinem Mund ist, beschirmt. Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)! Kein Unrecht von mir ist im großen Totengericht. Variante: Wehre du dich doch (selbst) ab! - zweimal Der Atem auf deinem Mund nimmt dich fort*. Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)! Ich werde nicht fortgeschleppt werden, daß man sich an mir vergehe! Ich bin einer, der veranlaßt, daß 〈du〉 auf seinen Befehl hin ergriffen wirst! Friß mich nicht! Ich bin ein Lebensherr, Fürst des Horizonts.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1705 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.