Home › Browse › ORAEC › Object 186911
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 028 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 028

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ⸢t⸣m rḏi̯.t jṯi̯ =tw ḥꜣ,tj n z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk wnb,w 〈§〉 bw,t =j pw nm,t 〈§〉 nn jṯi̯ jb =j m-ꜥ jꜣk.pl m ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ⸢sd,t[j.]⸣ ⸮n(,j)? ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt,j-jmn,tt⸣? 〈§〉 jw mꜣꜣ.n =f Stš 〈§〉 jw šꜥd ky-ḏd ꜥn,w m-sꜣ =f 〈§〉 ḥwi̯ sw 〈§〉 šdi̯ =f ḫtḫt(.w) 〈§〉 ḥmsi̯ ḥꜣ,tj =j pn 〈§〉 rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsjr ḫt =f m-ꜥ =(j) 〈§〉 dbḥ.w m-ꜥ =(j) jw rḏi̯.n =j n{t} =f jm 〈§〉 sjp Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw tꜣ.w jb m s,t wsḫ-ḥr.pl 〈§〉 jw ḫrp.n =f šꜥi̯ m rʾ ⸮Mtr? 〈§〉 nn jṯi̯ =tw jb =j pn 〈§〉 jnk sḫntj =ṯn s,t =f m ⸮nwi̯(.t)? ḥꜣ,tj.pl r =f m sḫ,t-ḥtp 〈§〉 rnp,t.pl wsr(.w) r bw,t =f 〈§〉 nḥm kꜣ,pl m (j)ḫ,t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =k 〈§〉 jw ꜥ.w,t =k m jm,j.w-ḫt =k 〈§〉 jw ḥꜣ,tj pn rḏi̯(.w) ḥr gn,w(t) =f 〈§〉 Jtm,w sšmi̯ =f wj r ṯpḥ,t Stš 〈§〉 nn rḏi̯ n =f jn Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣ,tj pn mds dḫ{.t} =f ky-ḏd jri̯ m jb =f m ḏꜣḏꜣ,t jm,j ẖr-nṯr 〈§〉 ḫnd.n =f 〈§〉 šs.pl gmi̯ =sn qrs =sn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not allow that the heart of a man be taken from him in the realm of the dead. By Osiris NN, justified, to speak: I am the sprout (?). The slaughter bench is my abomination. My heart cannot be taken from me by the Ancients at the feast of Thoth, ⸢the tailed (?) of Osiris, Foremost of the West (?)⸣: He (heart or Osiris) has seen Seth. Slaughter - variant: turning - followed him. He is struck. He is taken away, as he has been driven back. This my heart may settle! It shall weep for itself before Osiris, as his wood is in (my ?) hand. Whoever asked me (for something), I have given to him there (or: "from it" ?). Osiris, Foremost of the West, may evaluate Osiris NN, justified, the "Hot-hearted" at the place of Him with far (swaying) looks ("faces")! He has brought sand at the entrance of the Mtr (?) place (canal?). This my heart shall not be taken! I am he whose place you let be in front as caring for the hearts according to him (?) in the field of offerings. The years are stronger than his abomination! Take food from your things with your fist and your strength! Your limbs are your followers. This heart has been laid upon its annals. Atum, he leads me to Seth's cave. Nothing has been given to him by Osiris, Foremost of the West, and Osiris NN, justified, this/this violent heart, which he has cast down in the court in the realm of the dead - variant: has been conceived ("has been made with his heart/mind"). He has been stepped upon. Linen bindings are what they found and buried.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Brustorgan eines Mannes im Totenreich von ihm raube. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin der Schößling(?). Die Schlachtbank ist mein Abscheu. Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣: Er (Herz oder Osiris) hat Seth gesehen. Gemetzel - Variante: Umdrehen - folgte ihm. Er ist geschlagen. Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist. Dieses mein Herz möge sich setzen! Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist. Wer sich von mir (etwas) erbat, dem habe ich dort (oder: "davon"?) gegeben. Osiris-Vorsteher-des-Westens möge den Osiris NN, gerechtfertigt, bewerten, den "Heißherzigen" am Platz Dessen mit weit (schweifenden) Blicken ("Gesichtern")! Er hat am Eingang des Mtr(?)-Ortes (Kanals?) Sand dargebracht. Dieses mein Herz soll nicht geraubt werden! Ich bin es, dessen Stelle ihr vorn sein laßt als sich-Kümmern um die Herzen ihm gemäß (?) im Opfergefilde. Die Jahre sind stärker als sein Abscheu! Nimm Nahrung von deinen Dingen mit deiner Faust und deiner Kraft! Deine Glieder sind deine Gefolgsleute. Dieses Brustorgan ist auf seine Annalen gelegt worden. Atum, er führt mich zu Seths Höhle. Ihm ist nicht(s) gegeben worden von Osiris-Vorsteher-des-Westens und Osiris NN, gerechtfertigt, dieses/diesem gewalttätigen Brustorgan, das er im Gerichtshof im Totenreich niedergeworfen(?) hat - Variante: ersonnen ist ("mit seinem Herzen/Verstand gemacht worden ist"). Er ist getreten. Leinen(binden) sind es, die sie fanden und bestatteten.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1707 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.