ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Jahmes (aus Buhen)〉 / Stele des Jahmes (aus Buhen)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Buhen〉→Stele des Jahmes (aus Buhen)→〈Stele des Jahmes (aus Buhen)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr [...] nb-tꜣ-ḏsr Ḥr nb-Bhn 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw [...] =sn ḏḏ.t p,t qmꜣ.t tꜣ jnn.t Ḥꜥpj [...] ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ{,t}-[ḫrw] [m] [ẖr,t-nṯr] [n] [kꜣ] [n] ⸮___? [Jꜥḥ-msi̯] [ḏd] =[f] 〈§〉 jnk ꜥḥꜣ,wtj qn n ḥqꜣ nḫt [...] [Kꜣ]-ms[i̯] ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 jni̯.n =j tp r(m)ṯ.pl 46 jw =j ḥr {jy}〈šms〉 ḥqꜣ ḏi̯ ꜥnḫ [...] Ḥr nb-Bhn 〈§〉 nḫ =j nʾ,t(jw).pl =j n ḏḏ =j hꜣb ky zj 〈§〉 [...] n =j tʾ 〈§〉 jw =j ⸮n? ⸮jt? ⸮mn{ṯ}? ḥzi̯ sn =f Wsjr [...] 〈§〉 [...] =j Jꜥḥ-msi̯ zꜣ sẖꜣ,w [...]Translations (1)
Ein Opfer das der König, Osiris, [Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, der Erste der Gotteshalle, Imiut], Herr des heiligen Landes, und Horus, Herr von Buhen, geben. Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:] Ich bin ein tapferer Kämpfer des starken Herrschers, [... ...] 𓍹[Ka]mose𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei. Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen. Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken. [...] für mich Brot. Ich bin ein Vater des Elenden (?), einer, den sein Bruder lobt (?), Osiris [...] [...] Jahmes, Sohn des Schreibers [...]
Cross-references (2)
- TLA-Text MXNI5BEF7BDQVAH2P2VVGGQ67I tier-1
- ORAEC-id oraec1708 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.