Home › Browse › ORAEC › Object 186920
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Brief über einen Ehebruch / pBM 10416

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBM 10416→Brief über einen Ehebruch

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

r-n,tt tfy nꜣy =k r(m)ṯ.pl m nꜣy =w ꜥꜣ.ypl šr,j.pl m ꜥḥꜣ,w.pl m ḥm,t.pl m ḫꜣw 〈§〉 wn =w n jwi̯ [r-ḏd] jw =n šmi̯ r qnqn =st jrm nꜣy =st r(m)ṯ.pl 〈§〉 [m] [pꜣ] (j)m(,j)-rʾ-pr j:ḏd n =w yꜣ jḫ tw=tn šmi̯ [...] n pꜣy =j zẖꜣ(,w) r qnqn nꜣy =[_] r(m)ṯ.pl 〈§〉 jw bn {sw}st dy 〈§〉 jw =f jntj =w jw =f ḏd n =w n pꜣy =tn r(m)ṯ pꜣ gmi̯ jm 〈§〉 n jpw,tj j:ḏd n =j pꜣ gmi̯ =n [...] šmi̯ qnqn 〈§〉 j:ḏd sw mj n =j j.n =f n =w 〈§〉 j[w] [...] wšb 〈r〉-ḏd n =f 8 ꜣbd.pl n hrw r pꜣ[-hrw] jw =f m nk m-dj tꜣj r(m)ṯ jw bn sw m hj [⸮=st?] [...] 〈§〉 jnn sw m hj ḫr bw jri̯ =f ꜥrq =f ḥr tꜣy =tn r(m)ṯ j.n =w n =f 〈§〉 jw pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr hꜣb n tꜣy =j mw,t m-bꜣḥ Ꜥḏr pꜣ r(m)ṯ-jz,t [j:]jri̯ =k nḏnḏ m-dj =f mj,tt r-ḏd jr N,j-sw-Jmn-m-Jp,t j:jri̯ =ṯ šzp =f m nk nk =ṯ ḥr-jḫ 〈§〉 [...] wḫꜣ{ḫ} n =ṯ jr,j.pl [⸮n?] ṯtṯt hnw 〈§〉 bn [...] m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ [...] rʾ-ꜥ j.n =w 〈§〉 jnn jb n pꜣj r(m)ṯ r =ṯ jmi̯ ꜥq [=f] r tꜣ qnb,t jrm tꜣy =f ḥm,t mtw =f ꜥrq [=f] mtw =f jy r pꜣy ={j}ṯ pr 〈§〉 ḫr jnn bn jw =f m jri̯ gmi̯ [⸮m?] tꜣ mj,t mtw =ṯ sḫni̯ rʾ =ṯ n rʾ =f 〈§〉 j:yꜣ jr jw 〈=j〉 j[ntj] =sn m pꜣj zp bn jw =j jntj =w m ky j.n =f 〈§〉 wnn tꜣ šꜥ,t spr r =k jw =k tm šmi̯ r Nfr,tj m pꜣj s[ḫr]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Folgendes: Deine Leute - ihre Alten und Kinder, die Männer und die Frauen - haben sich wegbegeben am Abend. Sie waren gekommen (?) mit den Worten: Wir kommen, um sie zu schlagen zusammen mit ihren Leuten. Es war der Hausvorsteher, der zu ihnen sagte: Oh - was soll das denn, dass ihr kommt ... von dem Schreiber um [meine?/ihre?] Leute zu schlagen? Sie sind nicht hier. Er hielt sie zurück und sagte zu ihnen: Ist es (wirklich) eurer Mann, der dort entdeckt wurde.? Und da war es der Bote, der zu mir sagte: Der, den wir finden werden ... , kommen [wir] zu schlagen. So erzählt es (=die Gechichte) mir bitte - so sagte er zu ihnen. ... antworten zu ihm mit den Worten: 8 Monate bis zum heutigen Tag (sind es), dass er mit dieser Frau sexuell verkehrte, obwohl er nicht [ihr?] Ehemann ist. Wenn er der Ehemann wäre, hätte er sich dann nicht eidlich verbunden mit eurer Frau - so sagten sie zu ihm. Es war der Hausvorsteher, der zu meiner Mutter in Gegenwart von Adjar - dem Nekropolenarbeiter, mit dem du dich ebenso beraten hast - folgenden Wortlaut sandte: Was den Ni-su-imen-em-jpet betrifft, weshalb hast du ihn empfangen als einen Liebhaber, mit dem du sexuell verkehrst? ... begehrst [du?] für dich einen Gefährten [über? den] die Angehörigen sich empören. Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie. Wenn das Herz dieses Mannes dir zugetan ist, so laß in eintreten im Gerichtshof zusammen mit seiner Ehefrau und er soll sich eidlich binden und dann soll er zu deinem (?) Haus kommen. Aber wenn nicht, wird er (weiter) einer sein, den man [am?] Wege findet und mit dem du verweilst, deinen Mund an seinem Mund. Wirklich, wenn 〈ich〉 sie (die Menschen) für dieses Mal zurücktreiben kann, so werde ich sie nicht zurücktreiben können ein anderes (Mal). Wenn der Brief dich erreicht, so gehe nicht zu Neferti mit dieser Angelegenheit.

Cross-references (3)

  • TLA-Text L3W5QPKZXZB2NGQLFWBXDJWFKU tier-1
  • TM-Text 139336 tier-1
  • ORAEC-id oraec1716 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.