ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
südl. Türlaibung / Fassade
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu I (G 7130, 7140)→Fassade→〈Fassade〉→Eingang G 7140→südl. Türlaibung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ ḫtm,t jni̯.t m [pr-]nswt 〈§〉 zꜣ-nswt n ẖ,t =f mr,y =f ḫtm,t(j)-bj,t(j) mdw-Ḥp ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj 〈§〉 snṯr jdm,j mrḥ,t ḥꜣ,tt ꜥ(n)t,w pꜣḏ ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- 〈§〉 zꜣ-nswt Wt-kꜣ 〈§〉 zꜣ-nswt Jwn-kꜣTranslations (1)
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die gebracht werden aus dem Königs[haus]. Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Wärter des Apis, der Priester des Horus mit schaffendem Arm Chaief-Chufu. Weihrauch, roter Leinenstoff, Salböl, bestes Salböl, Myrrhenharz, Weihrauchkugeln, tausend an 3-Faden-Stoff, tausend an 2-Faden-Stoff, tausend an Gefäße A, tausend an Gefäße B, tausend an Gefäße C, tausend an Gefäße D. Der Königssohn Ut-ka. Der Königssohn Iun-ka.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text BAZ7NZTEJJAYLK5NLUOOAHIVEA tier-1
- ORAEC-id oraec1727 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.