ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈Cairo CG 25375〉 / Cairo Bowl
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Briefe〉 an Tote→Cairo Bowl→〈Cairo CG 25375〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏḏ Ddj n ḥm-nṯr Jn(j)-(j)t(j)=f msi̯ n -/nḫt 〈§〉 jr tꜣ bꜣk,t Jmw n,t.t mr.t 〈§〉 n ꜥḥꜣ.n =k ḥr =s grḥ hrw ḥnꜥ jrr nb r =s ḥnꜥ jrr.t nb.t r =s 〈§〉 mrr =k wš.t(w) ꜥr,yt =k ḥr-jḫ 〈§〉 ꜥḥꜣ tw ḥr =s mjn mj-mꜣ.t grg pr =s sti̯.t n =k mw 〈§〉 jr nfr-n m-ꜥ =k kꜣ pr =k ḫbꜣ 〈§〉 (j)n wn nn rḫ.n =k n,tt jn tꜣ bꜣk,t jrr pr =k m rmṯ 〈§〉 ꜥḥꜣ tw ḥr [=s] rs t(w) ḥr =s 〈§〉 nḥm ḥnꜥ 〈jrr〉 〈nb〉 jrr.t nb.t r =s jḫ grg pr =k ẖrd.w =k 〈§〉 nfr sḏm =kTranslations (1)
Das, was die Dedi gesandt hat zum Priester Intef, geboren von der [_]-nacht: Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist, Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln? Warum willst du, daß man deine Türbalken (=i. Grab) zerstört? Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere. Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein. Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt. Bemühe dich um sie (und) wache über sie. Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein. Gut ist, daß du (darauf) hörst.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text QZXQSA3PLRDYHI5XNTG5ZW3CZQ tier-1
- TM-Text 755150 tier-1
- ORAEC-id oraec1728 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.