〈Stele Sobekhoteps VIII. aus Karnak〉 / Stele Sobekhoteps VIII. aus Karnak

Biological son of Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, beloved of Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands, gifted with eternal life. Perfect God, Lord of the Two Lands, Lord of the Ritual, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, beloved of Hapi the Great, eternally, gifted with life, permanence, power like Re eternally. Year of reign ⸢4⸣, [month] 4 of the $šmw$-time, [on the Epagomenal days, under the majesty of this God, may he live forever]. When one of these days had come, [then His Majesty went to the house (?)] of Amun. His Majesty found that the flood was high. [His Majesty (?)] came, [to see the high flood (?)] that was in the wide courtyard of the temple building of this temple district. Thereupon [His Majesty waded through the water (?)] within the wide courtyard of the temple building, together with the [friends] [...] they / her [...] 𓍹Long live the son of Re, Sobekhotep, beloved of Hapi the Great, gifted with life, eternally.𓍺 Year of reign 4, month 4 of the $šmw$-time, on the Epagomenal days, under the majesty of this God, may he live forever. His Majesty went to the wide courtyard of this temple, 〈to〉 see the high flood. His Majesty came when the wide courtyard of this temple was filled with water. Thereupon His Majesty waded through it (=the temple courtyard) together with the ⸢Qenbet⸣. Then the majesty of the king spoke [...]: [...] the great name (=main name) of my 〈majesty〉 LHG. Hapi the Great came. My majesty LHG came [...] [...] was commanded (i.e. executed) (?) the order. [...] son of Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣. Long live the king of Upper and Lower Egypt, the perfect God, Lord of the Two Lands, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺. Gifted with life like Re.

Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben ewiglich. Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich. Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der $šmw$-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe]. Als einer dieser Tage entstanden war, [da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun. Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war. [Seine Majestät (?)] kam, [um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)], welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war. Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...] 𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺 Regierungsjahr 4, Monat 4 der $šmw$-Zeit, an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe. Sich Begeben Seiner Majestät zum breiten Hof dieses Tempels, 〈um〉 die hohe Überschwemmung zu sehen. Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser. Darauf durchwatete Seine Majestät ihn (=den Tempelhof) zusammen mit der ⸢Qenbet⸣. Da sprach die Majestät des Königs [...]: [...] der große Name (=Hauptname) meiner 〈Majestät〉 LHG. Es kam [...] Hapi der Große. Meine Majestät LHG kam [...] [...] gehört (d.h. ausgeführt) (?) wurde der Befehl. [...] Sohn des Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣. Es lebe der König von Ober- und Unterägypten, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺. Beschenkt mit Leben wie Re.