ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet / 〈01. 〉tOIC 13539
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Die Geschichte von König Neferkare und General Sasenet〉→〈01. 〉tOIC 13539→〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt,j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr] =[f] 〈§〉 jsk r =f (j)r,(j)-p[ꜥ.t] [...] ḥm =f [...] ⸢J⸣ty rn =⸢f⸣ 〈§〉 [...] mr,wt [...] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t jw nn-wn.w z,t-ḥm,t m [...] 〈§〉 [šmi̯.t] [pw] jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t r 〈swtwt〉 r sḏꜣ jb [...] 〈§〉 [...] ⸮zꜣ-Rꜥ? Ttj mꜣꜥ-ḫrw [...]Translations (1)
[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war]. Weiter (gab es) den Erbfürsten [und ...] seiner Majestät, [den ...], namens Jty. [... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab. [Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [... ... ... ...] der Sohn des Re (Teti), {als} gerechtfertigt von Stimme [...
Cross-references (2)
- TLA-Text R7RRXXDNYRET5JQSZXCQBUKOAI tier-1
- ORAEC-id oraec1741 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.