ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)〉 / Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)→〈Stele des Bebi (Kairo CG 20578 = JE 20265)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr,w zꜣ-Ꜣs,t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f] pr,t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ṯꜣw nḏm n(,j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p,t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t] tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p,t wsr [m] tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t n kꜣ n(,j) zꜣ-nswt [⸮nḫt?] Bbj mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jri̯ n =f šms,w =f mri̯ =f ḥr,j-pr Ptḥ-ꜥꜣ m jri̯ ḥm mrr nb =f ḥsi̯ n [m]rr.w kꜣ =f šms nb =f m ẖr,t-nṯr jri̯ ḏd.t.pl ⸢tp⸣ tꜣ 〈§〉 [...] zꜣ-nswt Bbj 〈§〉 [...] ḥr,j-pr Ḥrw,j 〈§〉 [...] šms,w Ptḥ-ꜥꜣTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten. (Diese Stele) hat für ihn hergestellt sein geliebter Gefolgsmann, der Hausverwalter Ptah-aa, als etwas, was ein Diener tut, den sein Herr sehr liebt und der gepriesen wird von dem, den sein Ka sehr liebt, der seinem Herrn in der Nekropole folgt und der das, was gesagt wird, auf Erden ausführt. Der Königssohn Bebi. Der Hausverwalter Hori. Der Gefolgsmann Ptahaa.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text J2YSQ4ODUNCXZH3SWJ5NWCCHEU tier-1
- ORAEC-id oraec1745 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.