ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Antefnakht (?) (Kairo TR 3/6/25/1)〉 / Stele des Antefnakht (?) (Kairo TR 3/6/25/1)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Antefnakht (?) (Kairo TR 3/6/25/1)→〈Stele des Antefnakht (?) (Kairo TR 3/6/25/1)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ.du Nb,tj Zmꜣ-tꜣ.du Ḥr,w-nbw [Q(ꜣi̯)-šw,du] Nswt-bj.[tj] [Nb-ḥp,t-Rꜥ] ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ,t 〈§〉 bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m [ẖ]r[,t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb [...] Jni̯-[(j)t≡f]-nḫt [...] Jni̯-[ḥr,t]-nḫt ḏd =⸮f? 〈§〉 jw jri̯.n =j ⸮[rnp,t].pl? [...] ⸮[ꜥḥꜥ].pl? ⸮[ꜥꜣ]? m pr H̱ty 〈§〉 wn[n] [pr]-nswt ꜥ,t =f nb(.t) ẖr s,t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f ={[f]} ḥr [s]ḥtp nṯr.pl šps.w.[pl] m ḥw,t.pl-nṯr n.t Šmꜥ(,w) 〈§〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-qs,tjw.pl n__w_ [...] n ⸮ḥ[n]tjw?.pl ⸮ḥmw,w?.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-[___].pl (j)m(,j)-[r(ʾ)]-[___] [...]Translations (1)
Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re. His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says: I spent years(?) in the house of Khety, the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt: the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]
Cross-references (2)
- TLA-Text DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M tier-1
- ORAEC-id oraec1750 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.