Home › Browse › ORAEC › Object 186960
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 122 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 122

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) wn{j} rd〈.wj〉{pr} pri̯(.t) m tꜣ ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wnn.kw nṯr,y.t jm =j 〈§〉 jnk!! z{b}y 〈§〉 ḫpr.n =k ṯn(j) 〈§〉 wꜥ n-jm =ṯn 〈§〉 n(j)m t{r}j n,tj ḥnꜥ =k 〈§〉 Mr,tj pw 〈§〉 rwj =k 〈§〉 jwi̯ jr =f tp-m m 〈§〉 tp-m tkn.w r wjꜣ r ḥw,t n(,j).t gmi̯-ḥr,pl 〈§〉 sꜣq wr.w!! rn n(,j) mẖn,tj 〈§〉 nš.y šn(j) rn n(,j) wsr.w =s 〈§〉 nh{ꜣ}zj.wj rn n(,j) ḥꜣ,tt 〈§〉 ḏwi̯ =sn rn n(,j) mḏꜣb,t =s 〈§〉 ꜥqꜣ rn n(,j) ḥm(w) =s mj,tt =st 〈§〉 twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn,w r rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{,t} jr(ṯ),t šns{n} wr n(,j) jwf m ḥw,t n(,j).t Jnp,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to open the feet, to come out of the earth and to enter again after coming out through Osiris NN, justified: I exist, for the divine is within me. Who am I? Where were you born? (I am) one of you. "Who is that, who is with you?" Those are the Two Meret. May you depart from it! "To whom are you coming?" To the one who approaches the barque, the temple of the Face-Finder. "Collector of the Great" is the name of the ferryman. "Hair-comber" is the name of her (the ferry's) oars. "How vigilant!" is the name of the bow line. "They are bad" (sic) is the name of her (the ferry's) ladle. "Correct" is accordingly the name of her bow line. Thus she is equal to her/himself / she has perfected herself, in order to cross over and to give to the swn.w-water, for the sake of what has been granted to me: a jug of milk, offering cakes, and a large piece of meat in the temple of Anubis.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Fü〈ße〉 zu öffnen, um aus der Erde herauszugehen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch den Osiris NN, gerechtfertigt: Ich existiere, da Göttliches in mir ist. Wer bin ich? Wo bist du entstanden? (Ich bin) einer von euch. "Wer ist denn das, der mit dir ist?" Das sind die Beiden Meret. Mögest du dich davonmachen! "Zu wem hin komm(st du) denn?" Zu dem, der sich der Barke nähert, dem Tempel des Gesichter-Finders. "Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns. "Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder. "Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus. "Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle. "Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus. Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1756 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.