ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Zitieren der Grabausrüstung / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 3→Südwand→Zitieren der Grabausrüstung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w ẖrj-tp-nsw.t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w 〈§〉 ⸢sn⸣ =f mry =f sḥḏ-pr-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-šj-pr-ꜥꜣ Ṯmrw 〈§〉 šdi̯.t n =f zẖꜣw n qrs,tt =f ḏy.t n =f m ḥtp-ḏj-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t ZzjTranslations (1)
Der Versorgte bei Anubis, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Anch-em-a-Hor. Sein Bruder, sein Geliebter, der Aufseher der königlichen Domäne und Vorsteher der Chentuschi am Palast Tjemeru. Das für ihn Zitieren der Urkunde seiner Grabausrüstung, die ihm als Totenopfer des Königs gegeben wurde, (nämlich dem) Arbeitsaufseher Zezi.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4VVY63BPX5BBZPFAOZ27PH3HOU tier-1
- ORAEC-id oraec1759 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.