no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Block A / lose Fragmente
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Za-jb (G 2092+2093)→lose Fragmente→lose Blöcke→Block A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣-[ḫ]r-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢mrr,w-nb≡f⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣ 〈§〉 [...] ⸢ḥm,t-nṯr-Nj,t⸣ [...] ⸢mr,⸣[yt] =[f] Ṯ⸢n⸣t,t 〈§〉 ⸢zꜣ,⸣[t] =[f] Ṯt⸢t⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ,⸣t =f Mj,t 〈§〉 [⸮jmꜣḫ,w-ḫr?]-Pt⸢ḥ⸣ ⸢zꜣ⸣ =f [...] 〈§〉 k(ꜣ)p ⸢snṯr⸣ [...]Translations (2)
One who belongs to the palace, the senior steward of the province, courtier, palace director, keeper of the secret of the morning house, overseer of the Chentuschi at the palace, provided for by the great god, beloved of his lord Za-jb. [His wife (or similar),] the priestess of Neith, --destruction-- [his] beloved Tjentet. [His] daughter Tjetet. His daughter Mit. The provided one at Ptah, his son --destruction--. The burning of incense.
Einer, der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz, Höfling, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Za-jb. [Seine Frau (o.ä.),] die Priesterin der Neith, --Zerstörung-- [seine] Geliebte Tjentet. [Seine] Tochter Tjetet. Seine Tochter Mit. Der Versorgte bei Ptah, sein Sohn --Zerstörung--. Das Räuchern des Weihrauchs.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text XP7QWEAMCBFB3JEITYYWHXNV2I tier-1
- ORAEC-id oraec1761 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.