no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief der Sat-neb-sechtu / pMMA Hekanakhte IV
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→p.Hekanakhte→pMMA Hekanakhte IV→Brief der Sat-neb-sechtu
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 755002.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Papyrus of Sitnebsekhtu, Heqanakht Letter IV MET imageDeir el-Bahrica. 1961–1917 B.C.
- MMA 22.3.519 PNM textDeir el-Bahri
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢ḏd.t⸣ n mw,t =s Zꜣ,t-nb-sḫt,w ḏd.t n Zꜣ,t-nb-⸢sḫt,w⸣ 〈§〉 ⸢ḫꜣ⸣ n(,j) smd,t m nḏ ḫr,t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [-(W)-] =ṯ jb =ṯ nḏm 〈§〉 snḏm n (=j) Ḥw,t-Ḥr(,w) jb =ṯ 〈§〉 m rḏi̯ [jb] =[ṯ] m-sꜣ (=j) 〈§〉 m =ṯ wj snb.kw 〈§〉 ⸢m⸣ =⸢ṯ⸣ ⸢jr⸣ jnn.t nb.t n [Nfr]-jbd m ṯnw-n,w-rʾ jw jni̯.t(w) n =ṯ mj,tt-jr(,j) 〈§〉 ḥnꜥ ⸢nḏ⸣ ⸢ḫr,t⸣ Grg m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw,t-Ḥr(,w)] r ⸢sjp.t⸣ =ṯ 〈§〉 m rḏi̯ ꜥm jb n(,j) Grg ḥr [-(W)-] =f 〈§〉 ḥnꜥ nḏ ḫr,t pr r-ꜣw [=f] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-[_] Gr⸢g⸣Translations (2)
[It is a daughter], who speaks to her mother, it is Sat-neb-sechtu, who speaks to Sat-neb-sechtu: A thousand subordinates greet with 'Life, health, and prosperity'. May you ... so that your heart is happy! May Hathor delight your heart for me! Do not be concerned about (me). Behold, I am healthy! Behold, as for all that is brought to [Nefer]-Ibed (?) as a verbal explanation, it has been brought to you as well. And greet Gereg in life, health, and prosperity! Behold, I have sent Sa-[hathor] to check on you. Do not allow Gereg to be negligent regarding ... (to?) him. And greet the whole household in life, health, and prosperity! (Address:) The overseer of the [...]-administration Gereg.
[Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht: Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'. Mögest du ... ,so daß dein Herz glücklich ist! Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen! Sei nicht besorgt um (mich). Siehe, ich bin gesund! Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden. Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit! Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen. Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm. Und grüße den ganzen Haushalt in Leben, Heil und Gesundheit! (Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.
Connections
Found at
Deir el-Bahri
Cross-references (4)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.