no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift (Opfertisch-Szene) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Hetep-nebi→Nordwand→Beischrift (Opfertisch-Szene)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f 〈§〉 qr[s].t =f nfr m (j)z n,j ẖr,t-nṯr m jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-m-s,wt≡f-nb,(w)t smr ẖr,j-tp-nswt (j)m,(j)-rʾ-ḫꜣ n jš,t =f ḏs =f (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t-n(,t)-ꜥnḫ,t jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?]≡f jrr-ḥzz,t-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t n,j-mrw,t Ḥtp-nb≡j 〈§〉 ḫꜣ ḫꜣ [...] ⸢ḫꜣ⸣ ⸢ḫꜣ⸣ [...] ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢Ḥtp-nb≡j⸣Translations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice that〉〉 Anubis, who is on his mountain, 〈〈gives〉〉: May he be beautifully buried in the necropolis tomb as provided for by Osiris at all his places, the courtier, chamber servant of the king, chamber servant of the king, overseer of the thousand (things) of his own possessions, overseer of the goat herd, provided for by his --destruction--, who does what his lord praises, provided for at Matit, the beloved Hetep-nebi. 1000, 1000, ... 1000, 1000, ... for the Ka of Hetep-nebi.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling, Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi. 1000, 1000, ... 1000, 1000, ... für den Ka des Hetep-nebi.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text BOWHRFR7DNABHAS5C5IKJBU3EY tier-1
- ORAEC-id oraec1791 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.