ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Altar A / 〈Altar A〉
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→〈Altäre〉→〈Altar A〉→Altar A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t ⸢n⸣ [Jtn] 〈§〉 Ḥr,w Kꜣ-nḫt-qꜣi̯-šw,tj nzw-bjt nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f] 〈§〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥw ꜥꜣ.t tp.t n Jtn 〈§〉 Ḥr,w kꜣ-nḫt-qꜣi̯-šw,tj nzw-bjt nb-Tꜣ.du nb-jri̯.t-(j)ḫ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-pr≡f-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn 〈§〉 mꜣꜥ.t n =f m wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,tt n,t [p,t] m jmn,yt n,t rꜥw-nb 〈§〉 pzn 2 bj,t 2 ḥ(n)q,t ds 2 sm,w ḫrš 5 rnp,t ḥtp,t snṯr ḏḏ [...] 〈§〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-pr≡f-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t n,t Jtn 〈§〉 mꜣꜥ.t n =f m ⸢wbn⸣ =[f] [m] [Ꜣḫ,t] [jꜣb,tt] [n,t] [p,t] m jmn,yt n,t rꜥw-nb 〈§〉 pzn 2 bj,t [2] ḥ(n)q,t ds 2 sm,w ḫrš 5 rnp,t ḥtp,t snṯr [...]Translations (1)
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des [Aton]. Der Horus "Starker Stier, mit hoher Doppelfeder", der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton. Der Horus "Starker Stier, mit hoher Doppelfeder", der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, den er liebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton in seinem Haus im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton. Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, wenn er im östlichen Horizont des [Himmels] aufgeht: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen und Weihrauch, die gegeben werden(?) (durch?) ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton in seinem Haus im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton. Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, [wenn er im östlichen Horizont des Himmels] aufgeht: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen und Weihrauch ...
Connections
Found at
Karnak
Cross-references (2)
- TLA-Text EAA7PRC6SBHUFD52YLA3WLFVPI tier-1
- ORAEC-id oraec1800 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.