no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · jewelry
Schmuck-Werkstatt / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Wep-em-nefret→Opferkammer des Jby, Sohn des Wep-em-nefret→Ostwand→〈Texte〉→1. Register v.u.→Schmuck-Werkstatt
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j ḥ(ꜣ) wn =k n nb =f 〈§〉 mꜣꜣ.n =j nw 〈§〉 mri̯ Ptḥ ṯw mj mrr! =(j) 〈§〉 ꜥrq =f mjn 〈§〉 wni̯ ṯw r wsḫ pn 〈§〉 ꜥrq =f 〈§〉 jšst pw 〈§〉 m =k bjꜣ r-gs =k 〈§〉 nḏr nw mnḫ(,j) n,tj m ꜥ =k 〈§〉 jnj =k kꜣ,t ⸢tp⸣ ⸢hrw⸣ ⸢tp,j⸣Translations (2)
Oh, may you belong to his lord. I have seen this. Ptah wishes you just as I do. He is finished today. Hurry regarding this necklace! Is it finished? What is that? Look, metal is beside you. Pack this, which is in your hand, neatly! You are delaying the work since the beginning of the first day.
Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören). Ich habe dieses gesehen. Ptah wünscht dich so wie ich. Er ist heute fertig. Beeil dich wegen dieses Halskragens! Ist er fertig? Was ist das? Sieh, Metall ist neben dir. Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich! Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text QUBCNSLSGVA7VHKZNMPB2Y4NNI tier-1
- ORAEC-id oraec1805 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.