Tb 072 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying, to go out by day and to open the Imhet underworld. From Osiris NN, justified, to speak: Hail to you, Lords of Maat, who are without wrongdoing, who are eternally and infinitely alive! May you release me from the earth (?) ("may you open me away from the earth")! I am "transfigured" in your forms, I possess your magic and am counted among your number. May you save me from the "Wrathful" of this land of the Just! May you give me my mouth, so that I may speak with it! Gifts are given to me before you. For I know your name and know the name of that god, to whose nose you place food. Tekem is his name. He advances to the eastern horizon of the sky. He advances to the western horizon of the sky. I go forth as he goes forth - and vice versa. I am unharmed, as he is unharmed - and vice versa. You shall not drive me from the Mesqet district! The wicked shall have no power over me! There is no one who drives me from your gates! There is no one who closes your doors before me! My bread is in Pe. My beer is in Dep. Variant: What my arms grasp in the temple: Atum gives (it) to me. He establishes for me a house in the sky above and the earth. Barley and emmer are in it, the number of which is unknown, as they are prepared for me on the occasion of the festival of the cult image (?) by my biological son, as they are prepared for me on the occasion of the festival of Atum by my biological son. May you grant me offerings for the dead: bread, beer, cattle, birds, cloth, clothing, incense, oil, and all beautiful, pure things, by which the god lives! May I be eternally enduring in every form that I have desired! May I travel upstream and downstream to the marshland! May I travel upstream in the sacrificial field! May I join the Truthful! I am Ruti. Whoever knows this scroll on earth, whether it is executed as a document or on his coffin, goes out by day in every form he wishes and enters his building without being rejected. Bread, beer, and a large piece of meat are given to him on the altar of Osiris. He descends to the marshland. In it (mask! but evidently referring to the marshland) barley and emmer are given to him. Then he thrives, as if he were on earth. He does all that he wishes like those gods who are there - proven effective a millionfold.

Spruch, um bei Tage herauszugehen und die Imhet-Unterwelt zu öffnen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Seid gegrüßt, Herren der Maat, die ohne Unrecht sind, die ewig und unendlich dauernd lebendig sind! Möget ihr mich aus der Erde entlassen (?) ("möget ihr mich von der Erde weg öffnen")! Ich bin "verklärt" in euren Gestalten, verfüge über euren Zauber und bin eurer Anzahl zugezählt. Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieses Landes der Gerechten retten! Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm rede! Man gibt mir vor euch Gaben. Denn ich kenne euren Namen und kenne den Namen jenes Gottes, an dessen Nase ihr Nahrung legt. Tekem ist sein Name. Er dringt zum östlichen Horizont des Himmels vor. Er dringt zum westlichen Horizont des Himmels vor. Ich gehe fort, da er fortgeht - und umgekehrt. Ich bin unversehrt, da er unversehrt ist - und umgekehrt. Ihr sollt mich nicht vom Mesqet-Bezirk verjagen! Die Frevler sollen keine Macht über mich haben! Keinen gibt es, der mich von euren Toren vertreibt! Keinen gibt es, der eure Türen vor mir verschließt! Mein Brot ist in Pe. Mein Bier ist in Dep. Variante: Was meine Arme im Tempel erfassen: Atum gibt (es) mir. Er etabliert für mich ein Haus im Himmel oben und der Erde. Gerste und Emmer sind in ihm, deren Zahl unbekannt ist, da sie mir anläßlich der Feste des Kultbildes(?) durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind, da sie mir anläßlich der Feste des Atum durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind. Möget ihr mir Totenopfer spenden: Brot, Bier, Rinder, Vögel, Stoff, Kleidung, Weihrauch, Öl und alles Schöne, Reine, wovon der Gott lebt! Möge ich in jeder Gestalt, die ich gewünscht habe ewig dauerhaft sein! Möge ich stromauf und -ab zum Binsengefilde reisen! Möge ich stromauf im Opfergefilde reisen! Möge ich mich zu den Wahrhaftigen gesellen! Ich bin Ruti. Wer diese Buchrolle auf Erden kennt, indem sie als Schriftstück oder auf seinem Sarg ausgeführt ist, der geht am Tag in jeder Gestalt heraus, die er wünscht und tritt in sein Gebäude ein, ohne abgewiesen zu werden. Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Osiris. Er steigt zum Binsengefilde hinab. In ihm (mask.! aber offenbar auf Binsengefilde bezogen) gibt man ihm Gerste und Emmer. Dann ist er gedeihend, als wäre er auf Erden. Er tut alles, was er möchte wie diese Götter, die dort sind - millionenfach wirksam erwiesen.