Die Lehre des Amenemope 3.11-4.10 / 〈3. 〉oKairo SR 1840

[ lend me your ear! Listen to the things that have been said! ] [ Set your heart (i.e., your mind) to understand them! ] The glorious things are useful. (?) [ A harm clings to the one who has overlooked them. ] [ Let ] them [ rest ] in the interior 〈of your〉 body, [ so that they form a threshold in your heart. ] [ And even if there is a whirlwind of words, they will form a peg for your tongue. ] You shall [ spend your time ] [ while this is in your heart; ] [ then you will perceive them as a successful thing, ] [ then you will ] 〈my〉 words as well-being and life, [ then your body will thrive on earth. ] [ Beware of robbing a raging one (?) ] (or) doing violence to a guardian (?)! [ Do not stretch out your hand to come too close to an elder, and do not take the word from a great one/elder! ] Do not let yourself be sent out with a [ dangerous/repulsive ] task, [ and do not long for the one who has done it (or: who has assigned it)! ] [ Do not give in weakly/negligently ] to the one who [ has attacked you? ], [ and/but do not hold him (i.e., the attacker) personally (or: for yourself) accountable! ] [... ... the chief ] archivist [ of the ..., ] Amen[-hotep/emope or similar.]

[Leih mir dein Ohr! Höre auf die Sachen,] die gesagt worden sind! [Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!] Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?) [Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.] [Laß] sie [ru]hen im Innern 〈deines〉 Leibes, [damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.] [Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt, sie werden einen Pflo]ck für deine Zunge [bilden]. Du sollst [deine Zeit] verbringen, [während dies in deinem Herzen ist;] [dann wirst du sie als eine erfolgreiche Sache empfinden,] [dann wirst du] 〈meine〉 Worte als Wohlsein und Leben empfinden, [dann wird dein Körper auf Erden gedeihen.] [Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben] (oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun! [Strecke deine Hand] nicht [aus, um einem Greis zu nahe zu treten, und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!] Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken, [und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!] [Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?), [und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!] [... ... der Ober]archivar [des ...,] Amen[-hotep/emope o.ä.]