no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Harfnerlieder Text F / Tjanefer (TT 158), Lied 1
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text F〉→Tjanefer (TT 158), Lied 1→Harfnerlieder Text F
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏd.n] [pꜣ] [ḥs] [n,tj] [m] [ḥw,t] [n] [Ws-jr] [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?] [...] [Ṯꜣ-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 [ḥnw.n] =[j] [n] =[k] [ḏr] [wn] =[k] [⸮(ḥr-)tp?] [tꜣ] [jw] [pḥ,tj] =[k] [wn] 〈§〉 ⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ] [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj] 〈§〉 ⸢ẖ,t.pl⸣ sbi̯ ⸢m⸣-[ḥtp] 〈§〉 [ḏ]ꜣ[m] ḥr jy r s,t =sn 〈§〉 nꜣ.pl [j]y ḥnw 〈§〉 skm =w hrw[.pl] =sn 〈§〉 n šwi̯ tꜣ ḏr 〈r〉k 〈nṯr〉 jm =sn r-ḏd 〈§〉 mꜣ〈.n〉 =〈j〉 st r sḏd =j ḫr[,t] =〈sn〉 〈§〉 ḫmi̯ [ḥr〈.pl〉] =[sn] [r] hrw nfr 〈§〉 sm{t}〈ḫ〉 ḥꜣ,tj.pl =〈sn〉 tḫ(,t) 〈§〉 ḥ~n~〈r〉 ḫru̯ =tw 〈§〉 tw≡k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k ḫr,t =j 〈§〉 rwi̯ pꜣy =j ḥꜣ,(t)w m gḥ [...] 〈§〉 [...] [___].tw =j m ꜥm =k [...] 〈§〉 [...] ⸢šni̯⸣ =k rꜥ-nb 〈§〉 nṯr.pl nb.w.pl-⸮[ẖr,t-]nṯr? jmm mw n [...] wꜣḥ.tw [...] mw šzp =sn ⸮tm? [...] 〈§〉 [...] [jni̯] mw ḥꜥpj mḥ [7] m bw nb [...] =k [...]Translations (2)
[The singer spoke, who is in the tomb of Osiris, the priest of Amun (?), the ---, Tjanefer, the Justified:] [I have rejoiced for you since you were on earth, as long as your strength existed.] [Do not cease to act according to your heart until the day of landing (i.e., of dying) comes.] [Generations] fade in [peace], [the N]a[chwuchs] takes their place. Those who [came] have gone; they have completed their day[s]. The earth has not been free of them since the time of God (?): "〈I have〉 seen them, so that I can report on 〈their〉 (form of) life." [Their〈e〉 faces〈r〉] do not know the beautiful day. 〈Their〉 hearts have forgotten drunkenness. "Oh, that it were!" one says. You have heard the words, (for) I have reported to you about my being. My heart has ceased in/with the weariness (?) [---]. [---] I will be ge[---]d when you understand [---] (?) [---] you ask every day. (O you) gods, (you) lords of the necro[pole] (?), give water to the [---] laid [---] water, so that they receive [---] [---] the water of the flood of seven cubits (height) to every place [bring (?) ---]
[Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:] [Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.] [Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.] [Generationen] schwinden in [Frieden], [der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle. Diejenigen, die [ka]men, sind gegangen; sie haben ihre Tag[e] vollendet. Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?): "〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann." [Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht. 〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen. "O dass doch!" sagt man. Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet. Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---]. [---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?) [---] du fragst jeden Tag. (O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---] [---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]
Connections
Found at
Dra Abu el-Naga
Cross-references (2)
- TLA-Text 5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM tier-1
- ORAEC-id oraec1829 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.