no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 513 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte (südl. der Fallsteine)〉→〈Westwand〉→PT 513
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯ r =f Ppy jr p,t mm nṯr.pl jm(,j).w p,t ꜥḥꜥ r =f jr wꜥr,t wr.t sḏm =f mdw ḥnmm,t 〈§〉 gmi̯ ṯw Rꜥw ḥr jdb.w n(,j).w p,t m ḥn,tj jm(,j) Nw,t 〈§〉 jy w pḥ.w j.n nṯr.pl 〈§〉 rḏi̯ =f ꜥ =f jr =k m jzkn n(,j) p,t 〈§〉 jy j:rḫ s,t =f j.n psḏ,t 〈§〉 wꜥb ḏbꜣ ns,t =k m wjꜣ Rꜥw ẖni̯ =k ḥr,t sjꜥ =k j:wꜣ.w 〈§〉 ẖni̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ 〈§〉 šzp =k jn,t.pl msk,tt 〈§〉 ḫpr =k m ꜣḫ jm(,j) dwꜣ,t 〈§〉 ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ,t jm =f Ꜣgb,j-wr jm(,j) Nw,t 〈§〉 jn-m tj jri̯ n =k nn j.n nṯr.pl š(m)s.w (J)tm(,w) 〈§〉 jn wr ⸢p⸣[f] jri̯ n =f nw mḥ,t(j) ḥn,t ḥn.t Nw,t 〈§〉 sḏm.n =f njs =f jri̯.n =f ḏd.t.n =f 〈§〉 jṯi̯.n =⸢f⸣ [n] =[f] ḏ,t =f m ḏꜣḏ(ꜣ),t sr,j Nw,w ḫnt psḏ,t-ꜥꜣ.tTranslations (2)
Words speak: Pepi has thus ascended to the sky among the gods who are in the sky, and so he stands on the great shore and hears the speech of the $ḥnmm.t$-people. "Re will find you on the shores of the sky as one belonging to the Henet waters, who is in Nut." "Welcome, newcomer!" say the gods. He will extend his arm to you in the $jzkn$-region (Zenith?) of the sky. "One comes who knows his place," says the Ennead. Cleanse yourself, take your seat in the barque of Re and traverse the sky and let the distant ones rise. You will row with the Non-Setting Ones and travel with the Non-Tiring Ones. You will receive the cargo(?) of the evening barque. You will become a blessed spirit who is in the Duat. You will live in this pleasant life, in which the lord of the horizon lives, the divine being Great Flood, who is in Nut. "Who is it that has done this for you?" say the gods who follow Atum. It is ⸢that⸣ Great One who has done this for him, he who is north of the waters that Nut controls. He has heard his calling and done what he has said. He has taken [for himself] his body in the council of officials of Nun at the head of the Great Ennead.
Worte sprechen: Pepi ist also zum Himmel emporgestiegen unter den Göttern, die im Himmel sind, und so steht er an dem großen Gestade und hört die Rede der $ḥnmm.t$-Leute. "Re wird dich auf den Ufern des Himmels finden als Den zum Henet-Gewässer Gehörigen, der in Nut ist." "Willkommen, Ankömmling!", sagen die Götter. Er wird dir seinen Arm reichen in der $jzkn$-Gegend (Zenith?) des Himmels. "Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit. Reinige dich, nimm deinen Sitz in der Barke des Re ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen. Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen. Du wirst die Fracht(?) der Abendbarke erhalten. Du wirst zu einem Ach-Geist, der in der Duat ist, werden. Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist. "Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen. Es ist ⸢jener⸣ Große, der dies für für ihn getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert. Er hat sein Rufen gehört und getan, was er gesagt hat. Er hat [sich] seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun genommen an der Spitze der Großen Neunheit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7XEBCLXBWJA7FPOIG3AVVNWIRQ tier-1
- ORAEC-id oraec1832 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.