ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 261 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ,w 〈§〉 Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw r ḏr,w p,t r ḏr tꜣ ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb,w m Wnjs 〈§〉 šꜣs Wnjs Šw nmt =f ꜣkr 〈§〉 sn =f n,t qmꜣ.w nṯr 〈§〉 wn n =f jm(,j).w wnwn,jt rmn.pl =sn 〈§〉 ꜥḥꜥ Wnjs ḥr gs jꜣb,tj n(,j) mnwḥ,wt jni̯.n =f jꜥ,t n ḥr,t 〈§〉 Wnjs pj jri̯ wp,t nšni̯Translations (1)
Worte sprechen: Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz. Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas. Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker. Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?). Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme. Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te). Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MDTCBQUF4VBT7EURTOXHFSOO3Y tier-1
- ORAEC-id oraec1834 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.