PT 469 / 〈Westwand〉

This Pepi is pure. May this Pepi take his paddle and take his seat. May this Pepi sit at the 'Nose' of the barque of the two Enneads. May this Pepi row Re to the West, so that he (Re) establishes the seat of this Pepi at the head of the lords of the Kas and registers this Pepi at the head of the Living. May the door wings of the $bꜣ kꜣ$, who is in the water region (of the sky), be opened for this Pepi; may the door wings of the (heavenly waters) Light Sea, which is in the Starry(?) (Sky), be opened for this Pepi. May this Pepi pass through, with his leopard skin loincloth upon him and the $ꜣms$ scepter of this Pepi in his hand. Pepi is whole along with his flesh, this Pepi is well along with his name, this Pepi lives along with his Ka. He will drive away the evil that is before Pepi, he will remove the evil that is behind Pepi like the throwing sticks of the Foremost of Letopolis, which remove the evil that is before him and drive away the evil that is behind him. I, Pepi, want to see what those who endure do, because their form/side is so very good. If it goes well for Pepi with them, it goes well for them. I am one who endures, the companion(?) of those who endure. This Pepi will endure continuously; this Pepi will not suffer, forever.

Dieser Pepi ist rein. Möge dieser Pepi sich sein Paddel nehmen und seinen Sitz einnehmen. Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen. Möge dieser Pepi Re zum Westen rudern, damit er (Re) den Sitz dieses Pepi an der Spitze der Herren der Kas etabliere und diesen Pepi an der Spitze der Lebenden verzeichne. Mögen die Türflügel des $bꜣ kꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für diesen Pepi geöffnet werden; mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für diesen Pepi aufgetan werden. Möge dieser Pepi doch hindurchgehen, indem sein Leopardenfellschurz auf ihm ist und das $ꜣms$-Szepter dieses Pepi in seiner Hand. Pepi ist heil zusammen mit seinem Fleisch, es geht diesem Pepi gut zusammen mit seinem Namen, dieser Pepi lebt zusammen mit seinem Ka. Er wird das Böse, das vor Pepi ist, vertreiben, er wird das Böse, das hinter Pepi ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, das hinter ihm ist, vertreiben. Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist. Geht es Pepi mit ihnen gut, geht es ihnen gut. Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern. Dieser Pepi wird fortwährend dauern; dieser Pepi wird nicht leiden, in Ewigkeit.