ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 304 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 304
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ,t Jnp,w ḥr.t ptr.pl p,t ḥnk,t Ḏḥw,tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wdu mꜣq,t 〈§〉 j:wn wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k njw ḥr(,j) sp,t mr-n-ḫꜣ 〈§〉 j:wn wꜣ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k ng(ꜣ) Rꜥw ẖr(,j) fd.w ꜥb.pl 〈§〉 ꜥb =k m jmn(,t) ꜥb =k m jꜣb(,t) ꜥb =k m rs,wt ꜥb =k m mḥ,t(j) 〈§〉 qꜥḥ ꜥb =k pw jmn,t(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ṯwt jmn,tj wꜥb pri̯ m bjk,t 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯ sḫ,t-ḥtp 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr sm(,w) jm(,j).w =ṯ sm(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(,j).w =ṯ ꜥꜣb wꜥb jm(,j) =ṯTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist. Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann. Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist. Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann. Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat. - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden. Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann. "Du bist ein reiner Westlicher, der aus der Falkenstadt hervorgekommen ist." Sei gegrüßt, Opfergefilde. Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen $ꜥꜣb$-Pflanze in dir.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text QMES4P5RYBDBHF5EKJ5327TDWM tier-1
- ORAEC-id oraec1838 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.