Home › Browse › ORAEC › Object 187047
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischriften / 1. Szene v.r.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Ostwand→südlicher Teil (Schiffsbau)→2. Register v.u.→1. Szene v.r.→Beischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nḏr ḫt.pl ḥtp.pl 〈§〉 nfr(.w) jri̯ =ṯn nn njs =t(w) 〈§〉 mḏꜣ,t ḥr,j-jb.t 〈§〉 smḥ ḥr,j-jb ⸮sꜥꜣ?

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The processing of the resting boards (?). It is beautiful that you work without being called (or similar). The middle wooden peg. Finish the middle of the sideboard!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Bearbeiten der Ruhebretter(?). Schön ist, dass ihr arbeitet, ohne das man ruft (o.ä.). Der mittlere Holzzapfen. Mach die Mitte der Bordwand fertig!

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4LULTZB7KZD4VMRPFJ34DEUVFE tier-1
  • ORAEC-id oraec1841 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.