ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈JE 52001 C (c)〉 / JE 52001 B+C
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→JE 52001 B+C→Brieffragmente→〈JE 52001 C (c)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] n(,j).t smr-wꜥ,t(j) sms(.w)-sn,wt Ḫwi̯-w(j)-nfr 〈§〉 [...] dmḏ [n] [...] 260 30 7200 [...] 〈§〉 [...] ḥr ⸢sḫt⸣ =f 230 16+1/4 〈§〉 kꜣ,t n(,j).t sꜣḫ ⸮ḥw,t? 〈§〉 ḥr sḫt =f 〈§〉 dmḏ n kꜣ,t n.t(j) m ḥr(,j) ꜥꜣ 〈§〉 ḥr sḫt =f 230 16+1/4 〈§〉 ⸮zꜣ? ꜥjn 103+1/8 6 [...] 〈§〉 kꜣ,t [...] 〈§〉 ḥr [sḫt] =[f] [...]Translations (1)
... des Einzigen Freundes, Ältesten des Senut-Heiligtums Huwi-nefer. ...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)... Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?) Die Arbeit des ...?... Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer) Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist: Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4 Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,... Die Arbeit des ... [Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CQ22Z73PNNDZ5NH3QJC4S55VLY tier-1
- ORAEC-id oraec1844 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.