ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Signalement / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Vestibül→Westwand→Szene 23→Signalement
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw,t ⸢ḫꜣs,t⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣ m ⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣ ⸢wꜥb⸣ ⸢Mn⸣-s.wt-N,j-wsr-Rꜥw (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ ḥr(,j)-sšt⸢ꜣ⸣ ⸢mḥnk⸣-nswt mrr(,w)-nb≡f jmꜣ⸢ḫ,w-ḫr-n⸣sw[t] nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-⸢j)ḫ(,t)⸣-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,wTranslations (1)
Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses, Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Cross-references (2)
- TLA-Text NHO7XV5KSZB5RCBX75SEZUIN5I tier-1
- ORAEC-id oraec1849 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.