no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief eines Schreibers an den Wesir Pa-ser / oGardiner 13
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→oGardiner 13→Brief eines Schreibers an den Wesir Pa-ser
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) [_]-šfnw ḥr swḏꜣ jb n [...] [ṯꜣ,y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj swꜣḏ pꜣ ḥtr.pl n pꜣ ḫr jw =f mḥ m-šs nn-wn wḏꜣ,t nb m-j:m 〈§〉 jw nꜣ-n rwḏ(,w).pl n bnr(,w) šzp =f jw =sn ḥr jṯi̯.t =f r pꜣ ḫr 〈§〉 ptr jri̯.y =⸮w? 4 ꜣbd.pl n-hrw ḥr tꜣ mj(,t) jw ⸢nn⸣ [...] wꜥ ḥnꜥ =j m pꜣ jmw ḥr,w wꜥ ⸢n⸣ [...] ⸮[n]? pꜣy =j ꜥḏd 2 〈§〉 [...] hꜣb m tꜣ [...] r jṯi̯.t =w r wꜥ,w jw =j ḥmsi̯ jnk ḥnꜥ =j pꜣ z ꜥꜣ jw nn-wn wꜥ 〈§〉 jw 〈=j〉 hꜣb nꜣ-n rwḏ,w.pl m-ḏd ⸮j[mi̯]? [...] n =j r(m)ṯ.pl r jni̯.〈t〉 =tw r rs,j jw =sn ḥr [tm] [...] r(m)ṯ.pl nb 〈§〉 jw =j hꜣb 〈n〉 nꜣy ḥw,t-nswt [...] jw =sn ḥr ḏi̯.t jwi̯{{.tj}} n =j 4 kꜣ,w⸢tj⸣.pl ⸢jw⸣ =s⸢n⸣ ḥr jni̯.〈t〉 =tw r rs,jTranslations (2)
The scribe [_]-schefenu greets the ... fan-bearer at the right hand of the king, the overseer of the pyramid city and vizier Pa-ser: In life, health, and prosperity. This is a message to inform my lord. Another communication to my lord regarding the fact that the taxes of the necropolis administration have been delivered, as they are complete and there are no outstanding items among them. The inspectors from outside received it, and they handed it over to the royal necropolis. Behold, they/I(?) spent 4 months daily on the way, and not ... a single [was?] together with me on the ship, except for the one ... (and?) my 2 servants. ... send on/in the ... to take them to the soldiers, so that I sat there with myself, (to) the old man, without a single (still) being there. I sent the inspectors with the words: Give/Give(?) ... and to me the people, to bring me south, and they ... any person. I sent 〈to?〉 the temples(?) from ..., as they sent me 4 workers, and as they brought me south.
Der Schreiber [_]-schefenu grüßt den ... Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Eine Sendung ist dies um meinen Herrn zu informieren. Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber, daß die Steuern der Nekropolenverwaltung geliefert sind, indem sie vollständig sind und es keine Restposten unter ihnen gibt. Die Inspekteure von Außen erhielten es, und sie übergaben es der Königsnekropole. Siehe, sie/ich(?) verbrachte 4 Monate täglich auf dem Weg, und nicht ... ein Einziger [war?] zusammen mit mir in dem Schiff, außer dem einen ... (und?) meinen 2 Dienern. ... senden auf/in den ... um sie zu den Soldaten zu nehmen, sodaß ich mit mir selbst da-saß, (mir) dem alten Mann, ohne daß ein Einziger (noch) da war. Ich sandte die Inspekteure mit den Worten: Gib/Gebt(?) ... und zu mir die Menschen, um mich nach Süden zu bringen, und sie ... irgendeinen Menschen. Ich schickte 〈zu?〉 den Tempeln(?) aus ..., indem sie zu mir 4 Arbeiter sendeten, und indem sie mich nach Süden brachten.
Connections
Deities
Osiris
Cross-references (2)
- TLA-Text ERRBVVQ7PNCW7PWIYTVKV6BLXI tier-1
- ORAEC-id oraec1850 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.