ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 558 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 558
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jꜣ Ppy p 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Ḥḥ(,w) 〈§〉 sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr ḫn.n =k ḫn[.t] [nṯr] [sms,w] [jdi̯] [n] =[k] [jd,t] [qꜣj-sk]m m Jwn,w 〈§〉 [ꜥnḫ.tj] [ꜥnḫ.tj] 〈§〉 [wꜣs].tj wꜣs.tj 〈§〉 wṯz Ppy ꜥnḫ m-ḫt =k 〈§〉 ꜥnḫ.tjTranslations (1)
Worte sprechen: O du, Pepi! Sei gegrüßt, $Ḥḥ$! Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden. [Mögest du leben, mögest du leben!] Mögest du [mächtig sein], mögest du mächtig sein! Hebe, Pepi, das Leben hinter dir hoch. (?) Mögest du leben!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text JOM7Z6VDHZDQRICTDFE57J7LYI tier-1
- ORAEC-id oraec1851 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.