ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 212 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 n[df]⸢d⸣f jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w 〈§〉 jyi̯ r =f r =f ⸢ḫnt(,j)⸣-[jmn],⸢t(j).w⸣ jni̯.n =f ḏfꜣ(,w) ḥtp,t.pl n Ḥr,w ḫnt(,j) ⸢pr.pl⸣ 〈§〉 n-n[,tt] [ꜥnḫ.t] =[f] [jm] [ꜥnḫ] =⸢f⸣ [j]⸢m⸣ 〈§〉 wnm.[t] =f [j]⸢m⸣ [wnm] =[f] [jm] 〈§〉 [zwr.t] =[f] [j]⸢m⸣ ⸢zwr⸣ Ppy [jm]Translations (1)
Worte-Sprechen: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch. Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat. ⸢Denn⸣ [wovon dieser lebt], ⸢davon⸣ [lebt (auch)] er. ⸢Wovon⸣ dieser ißt, [davon ißt (auch) er]. ⸢Wovon⸣ [dieser trinkt, davon] trinkt (auch) Pepi.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 6XMKGGA5PBFVNGTNSFG5JBBIEQ tier-1
- ORAEC-id oraec1860 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.