ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rezepte Papyrus Zagreb E-597-3 / Papyrus Zagreb E-597-3
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Zagreb E-597-3→Rezepte Papyrus Zagreb E-597-3
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jbn ⸮dq,w? ḏꜣr,t ꜥdw ⸮wꜣḏ? šb{n} n.w ḏꜣr,t mnš,t jbn 〈§〉 jꜥi̯ m ꜥꜣ,t tmtm.w ⸮pẖr,t? 〈§〉 k.t [...] 〈§〉 tj-šps ḥmꜣ,yw-mḥ,t(t) ẖꜣ(,w) ḥmtj šb,t ꜥꜣ,t 〈§〉 wt(.w) ḥr =s 〈§〉 [...] ḫ[ꜣ.w] n.w šsp,t bꜣq 〈§〉 wt(.w) ḥr =sTranslations (1)
[Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun: (es) werde mit/in $ꜥꜣ.t$-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).). Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]: Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) $ꜥꜣ.t$-Körnern/Flüssigkeit(?): (es) werde darüber/damit verbunden. [Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der $šsp.t$-Melone, Behen-/Olivenöl: (es) werde darüber/damit verbunden.
Cross-references (2)
- TLA-Text ABLN5PNQ2BBENE7LWO72KDRPPU tier-1
- ORAEC-id oraec1871 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.